目次
■引用原文（日本語訳）
「ビーシュマとドローナの面前で、
そしてすべての王の前で戦車を止めて告げた。
『プリターの息子（アルジュナ）よ、集結したこれらクルの一族を見よ。』」
―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第25節
■逐語訳（一文ずつ）
- 「（クリシュナは）ビーシュマとドローナの前に戦車を止め、
- その場に集った王たちの面前で、
- アルジュナに言った――
- 『プリターの息子よ、ここに集まったクル族の一族を見よ。』」
■用語解説
- ビーシュマとドローナ：アルジュナにとっての祖父（ビーシュマ）と師（ドローナ）。カウラヴァ側に立ってはいるが、深い愛情と因縁のある人物たち。
- すべての王の前で：両軍に集った諸国の王たち。戦いは一族同士だけでなく、列国を巻き込む広範な争いとなっている。
- プリターの息子：アルジュナの別名。「プリター（クンティ）」はアルジュナの母。ここで個人名ではなく血縁を呼ぶことで、感情を呼び起こす効果がある。
- クルの一族：クル族に属する親戚・一門。アルジュナにとっては、戦う相手であり、同時に家族でもある。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはアルジュナの願いに応じ、戦車をビーシュマとドローナ、そして両軍の王たちが見える場所に止めた。そして静かに、「アルジュナよ、よく見よ――ここにいるのは、単なる敵ではない。あなたの一族なのだ」と告げる。これは単なる観察ではなく、「この戦いの重さと真実を、自らの目で確かめよ」という導きの言葉である。
■解釈と現代的意義
この節は、「見よ」という一言にすべてが凝縮されています。クリシュナは命令もしない、説教もしない。ただ「見よ」とだけ言う。それは、リーダーや導き手がすべき本質的な姿勢を象徴しています。
現代でも、何かを判断する前に「よく見ていない」まま進んでしまうことは少なくありません。見ないことは、判断の放棄でもあります。クリシュナはアルジュナに「自分の意志で、目で、現実を受け止めよ」と促しているのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 判断前の観察 | 決断を下す前に、利害関係者（顧客・取引先・部下）をよく「見る」姿勢が正しい判断を導く。 |
| リーダーの導き方 | 命令せず、状況を見せ、「あなた自身の目で確かめよ」と促すことが、真のリーダーシップ。 |
| 感情と理性の交差点 | 見る対象が親しい者（上司、元同僚、かつての部下）である場合、「理」と「情」がぶつかる。そこにこそ判断力が試される。 |
| 意思決定の重み | 見ることによって、行動の結果に対する「責任」が発生する。だからこそ、「見ない」ことは逃避でもある。 |
■心得まとめ
「見なければ、決断はできない。見ることは、真の責任を引き受けることだ」
クリシュナは、アルジュナに「戦え」とは言わない。ただ「見よ」と言う。見ることは、知ることであり、知ることは、選ぶということだ。逃げずに見る者だけが、行動の真価を問うことができる。
次の節（第26節）では、アルジュナが実際に親族たちの顔を見て、心に深い葛藤を覚える場面へと続いていきます。
コメント