目次
■引用原文（日本語訳）
「ヨーガの主であるクリシュナがいる所、弓を執るアルジュナがいる所、そこには幸運があり、勝利があり、繁栄があり、確固たる政策がある。私はそう確信する。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第78節）
■逐語訳
- ヨーガの主（ヨーガ・イーシュヴァラ）であるクリシュナと、
- 弓を持つ者（ダヌルダラ）アルジュナが共にあるその場所には、
- 幸運（シュリー）、勝利（ヴィジャヤ）、繁栄（ブーティ）、確固たる方針（ニティルマター）がある。
- 私は確信している（ママ・マティル・ドゥルニチチャヤハ）。
■用語解説
- ヨーガ・イーシュヴァラ：ヨーガ（調和・統合・真理）の主＝クリシュナ。精神的原理の象徴。
- ダヌルダラ：弓を持つ者＝アルジュナ。行動する人・実行者の象徴。
- シュリー（幸運）：女神ラクシュミーを連想させる、豊かさと恩恵。
- ヴィジャヤ（勝利）：単なる勝ちではなく、義にかなった成功。
- ブーティ（繁栄）：富・成果・発展。
- ニティルマター（確固たる方針）：倫理に基づく正しい戦略と判断。
■全体の現代語訳（まとめ）
「クリシュナという精神的導きと、アルジュナという行動の人がともにある場には、
必ず幸運と勝利、繁栄と確固たる方針がある――私はそれを固く信じている。」
■解釈と現代的意義
この節は、ギーターの全教えを簡潔かつ力強く結晶化した言葉です。
- クリシュナ＝叡智と霊性の導き（理念・哲学・信念）
- アルジュナ＝現実における行動（実行・勇気・責任）
この二つが揃ったとき、
人はどんな困難の中にあっても「真の勝利」を得ることができるのです。
これは、精神（信念）と行動（実践）を融合させた
統合的な成功の方程式を示しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 理念と行動の統合 | 高い理念（ビジョンや信念）を持ちつつ、地に足のついた行動を取ることで、持続的な成果が得られる。 |
| 指導者と実践者の協働 | 経営層の明確な指針（クリシュナ）と、現場の責任ある実行（アルジュナ）が揃うことで、組織は強くなる。 |
| 成功の４要素 | 幸運（チャンス）／勝利（成果）／繁栄（継続的発展）／政策（明確な方針）は、理念と行動のバランスから生まれる。 |
| 戦略と現場力 | 戦略立案（精神的知性）と、現場での遂行（肉体的勇気）の両輪が回ってこそ、事業は成功する。 |
■心得まとめ
「叡智が導き、勇気が動くところ、そこに真の成功がある」
最後にサンジャヤは、
「クリシュナ（知恵）とアルジュナ（行動）」の両輪がある場所に、
すべての善なる成果がある――と断言します。
私たちもまた、理念だけにとどまらず、
実行だけに陥るのでもなく、
思慮ある決断と責任ある行動を併せ持つとき、真の勝利が訪れる。
それが、『バガヴァッド・ギーター』が最後に私たちに伝える不滅の真理です。
コメント