目次
■引用原文（日本語訳）
「サンジャヤは語った。
『私はこのように、ヴァースデーヴァと偉大なアルジュナとの、稀有の総毛立つ対話を聞いた。』」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第74節）
■逐語訳
- サンジャヤは言った（サンジャヤ・ウヴァーチャ）、
- 「私は、このように（イティ）、
- ヴァースデーヴァ（＝クリシュナ）と、
- マハートマ・アルジュナ（偉大なるアルジュナ）との、
- 極めて稀で（サムバーダム・アドブタム）、
- 毛が逆立つほどの驚嘆すべき対話（ハルシタム・ローマハルシャナム）を聞きました。」
■用語解説
- ヴァースデーヴァ：神クリシュナの別名。神性と人間性の調和者。
- マハートマ（偉大な魂）アルジュナ：戦士でありながら、霊的成長を遂げた探求者。
- 稀有（アドブタム）：非常にまれで貴重なこと。
- ローマハルシャナム（総毛立つ）：魂が震えるような感動・畏怖を伴う体験。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私は、クリシュナとアルジュナの間で交わされた、魂を震わせるような、非常に稀で驚くべき対話を聞いたのです。」
■解釈と現代的意義
この節は、語り手サンジャヤによる証言と感動の表現です。
『ギーター』という聖なる対話を、ただの議論や教訓としてではなく、魂を震わせる生きた言葉として体験したことが語られます。
これは、「本質的な会話とは人を変える力を持つ」ということを象徴しています。
真に意味ある言葉は、理屈を超えて、心の奥深くに響き、震わせ、目覚めさせるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| リーダーの言葉の力 | 心から発せられた言葉や使命感に基づいたメッセージは、人の魂を動かす。 |
| 会話の質 | 「情報の伝達」ではなく、「人を変える会話」を意識する。深い問いや共鳴は、行動を生む。 |
| 感動の共有 | 本質的な気づきを得たときは、それを言葉にして共有することで、組織文化を育む。 |
| 顧客との対話 | 単なるセールストークではなく、「相手の人生に残る対話」を目指す姿勢が、信頼を築く。 |
■心得まとめ
「深い対話は、人の心を揺るがす力を持つ」
ただ情報を聞くだけでなく、
**「魂を揺さぶられる体験」**こそが、真の学びの証。
サンジャヤはそれを受け取った――
そして、私たちにそれを伝えてくれた。
次節（第75節）では、サンジャヤがその聖なる対話をどのように聞くことができたのか、その背景＝神的な恩寵について語られます。
コメント