目次
■引用原文（日本語訳）
「アルジュナは言った。
『迷いはなくなった。不滅の方よ。あなたの恩寵により、私は自分を取りもどした。疑惑は去り、私は立ち上った。あなたの言う通りにしよう。』」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第73節）
■逐語訳
- アルジュナは言った（アルジュナ・ウヴァーチャ）、
- 「私の迷いは消えました（ナシュト・モハハ）、
- あなたの恩寵により（トヴァット・プラサーダーン・マヤー）、
- 私は自己を取り戻しました（スムリティル・ラブダー）、
- 私の疑念は消えました（スティトォスミ・ガタ・サンデハハ）、
- 私はあなたの命に従います（カルイシャェ・ヴァチャナム・タヴァ）。」
■用語解説
- 迷い（モハ）：義務・真理・自己の本質が見えなくなる精神的混乱。
- 恩寵（プラサーダ）：神や師からの慈悲・光。教えを通して与えられる導きの力。
- 自己を取り戻す（スムリティル・ラブダー）：「記憶が戻る」という意味だが、本質的には「魂の本来の自覚を回復した」という霊的な再覚醒。
- 疑惑（サンデハ）：行動すべきかどうかに迷う二心・躊躇。
- 立ち上がる（スティトォスミ）：動く決意を固めた状態。精神的確信と実践の起点。
- あなたの言う通りにしよう（カルイシャェ・ヴァチャナム・タヴァ）：単なる承諾ではなく、信愛に基づいた自発的な行動への転換。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナはクリシュナに答える。
「私の迷いは晴れました。あなたの恩寵によって、本来の自己を思い出しました。
疑念もなくなりました。
今、私は立ち上がり、あなたの教えどおりに行動します。」
■解釈と現代的意義
この節は、『バガヴァッド・ギーター』全体を通して続いてきた**対話の「決着」**です。
知識・瞑想・信愛・自己認識といった数々の教えを経て、アルジュナはついに「行動する者」となったのです。
これは、知識が完成するとき、迷いは消え、行動が自然に生まれるということを示しています。
最も重要なのは「あなたの言う通りにしよう（実践）」という結論です。
真理とは、知ったときに初めて動き出すもの。その変化をアルジュナは体現しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 意思決定と行動 | 情報や指示を得たあとは、決断し、立ち上がって動くことが求められる。実行こそが最終解。 |
| 上司・メンターの役割 | 教えを与える側は、最終的に「自分の意志で動き出す」状態を育てることが目標。 |
| 自己変革 | 多くの選択肢や迷いを経た末に、「本来の自分を思い出すこと」が、行動力の根源となる。 |
| 成長の定義 | 知識を得るだけでなく、「迷いが消え、動き始めたかどうか」が、成長の本当の指標。 |
■心得まとめ
「知ったことを生かす。そこに魂の覚醒がある」
ギーターは終わる――
「私はもう迷わない。
私は、自分を思い出した。
そして、あなたの教えのとおりに歩む。
それが、私の答えだ。」
この節は、あなた自身への問いの答えでもあります。
――あなたの中の迷いは晴れたか？
そして今、何を始めようとしているか？
コメント