目次
■引用原文（日本語訳）
「アルジュナよ、あなたは一意専心してこれを聞いたか。あなたの、無知から生じた迷いは消え失せたか。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第72節）
■逐語訳
- 「アルジュナよ（カ・パールタ）、
- あなたは私の言葉を、一意専心して（エーカークリテーナ）聞いたか？
- 無知（アグニャーナ）によるあなたの迷妄（モハハ）は、今や消えたか（ナシュトハ）？」**
■用語解説
- 一意専心（エーカークリテーナ）：他に心を向けず、集中して真摯に聞くこと。
- 無知（アグニャーナ）：真理を知らないこと、あるいは思い込みや誤解に基づく世界観。
- 迷い（モハ）：無知に起因する心の混乱や、義務や本質を見失う精神状態。
- 消えたか（ナシュトハ）：誤解が消え、明瞭に理解されたことを問う表現。
■全体の現代語訳（まとめ）
「アルジュナよ、あなたは心を集中して、私の教えを聞いたであろうか？
そして、無知によって生まれた迷いは、今、晴れたであろうか？」
■解釈と現代的意義
この節は、『バガヴァッド・ギーター』という一大教えの締めくくりの問いです。
クリシュナは、「聞いたか？」ではなく、「本当に理解し、迷いを脱したか？」と問いかけています。
知識を得るだけでは足りません。
真の学びとは、迷いが消え、進むべき道が自分の中で明瞭になること。
つまりこれは、「あなたの中に変化は起こったか？」という精神的な確認なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| リーダーの対話姿勢 | 「話したから終わり」ではなく、「相手の迷いが晴れたか」を確認して初めて指導は完了する。 |
| 研修・教育の効果測定 | 単なる情報提供ではなく、「何が腑に落ちたか」「行動にどう変化が起きるか」を問う姿勢が必要。 |
| 自己確認 | 本を読んだ、話を聞いた――その後「何が変わったか？」と自分自身に問い直すことが、学びを完成させる。 |
| 問題解決の本質 | 問題の背後にある「思い込み」や「無知」を手放すことこそが、根本的な解決への鍵となる。 |
■心得まとめ
「学びの成就とは、迷いが消えることである」
ギーターは問う――
「あなたは真に聞いたか？
心の霧は晴れたか？
進むべき道は見えたか？」
問いかけの中に、導きは完了している。
答えるのは――学んだあなた自身である。
この節は、まさに読者自身にも向けられた問いです。
「この教えを通じて、あなたは何に気づき、何を決意したのか」
それを問われているのです。
コメント