目次
■引用原文（日本語訳）
「信仰を抱き、妬み（不満）なく、それを聞くだけの人も、〔罪悪から〕解放されて、善行の人々の清浄な世界に達するであろう。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第71節）
■逐語訳
- 「信仰（シュラッダー）をもって（ヤハ・シュラッダーウァーン）、
- 妬まずに（アナスーヤハ）この教えを聞く人（シュリンノティ）、
- その者もまた（サ・アピ）、
- あらゆる罪から解放され（パーパート・ムクタハ）、
- 徳ある者たちの清浄な世界に至るであろう（プニヤ・クリティーム・ローカム・プラープノーティ）。」
■用語解説
- 信仰（シュラッダー）：知識や真理に対する敬意・誠意・受容の姿勢。
- 妬み（アスーヤー）：教えに対する疑念や敵意、あるいは比較や不満からくる否定的態度。
- 聞く（シュリンノティ）：受け身であっても、教えに耳を傾け、敬意を持って受容すること。
- 善行の人々の世界（プニヤ・クリティーム・ローカ）：徳高い魂が到達する清浄な境地。精神的に昇華された次元。
■全体の現代語訳（まとめ）
「信仰を持ち、妬みや批判の心なく、ただ耳を傾ける者でさえも、
あらゆる罪から解放され、徳ある者の浄らかな世界へと至るであろう。」
■解釈と現代的意義
この節は、「学びの姿勢」そのものが、すでに魂の浄化であることを説いています。
特別な行為をしなくとも、
心を開いて真理を聞くこと――
それが、解脱への第一歩であり、実は最高に尊い行為でもあるのです。
つまり「読むこと」「聞くこと」「学ぶこと」だけでも、真の信仰があれば、その人は既に聖なる道に立っているのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 傾聴の姿勢 | 会議や対話で、反論や妬みでなく、まず「信頼して聞く」ことが、真の理解と信頼関係を生む。 |
| 新人・後進の学び | 最初は「実行者」でなくても、謙虚に話を聞く人は、学びの土台を築いている。耳を傾ける姿勢に価値がある。 |
| 成長の起点 | 「知らないから話を聞く」という心が、成長の出発点である。反発や否定からは進化は生まれない。 |
| 理念の浸透 | 企業理念やビジョンに対し、「どうせ」「またか」と妬まず、敬意を持って耳を傾けることで、文化の醸成が進む。 |
■心得まとめ
「聞くことに敬意を込めよ。それが第一の奉仕である」
ギーターは語る――
「信仰と敬意をもって、
この教えに耳を傾ける者は、
それだけで罪を離れ、
徳の道に導かれる。
聞くとは、すでに浄化の行為なのだ。」
この節は、実践ができなくても、まず「敬意を持って耳を傾けること」の価値を説いています。
つまり、心の構えがすべての出発点であり、それが道を開く力を持つ――それがギーターの教えです。
コメント