目次
■引用原文（日本語訳）
「私に最高の信愛を捧げ、私の信者たちの間にこの最高の秘密を説く人は、疑いなくまさに私に至るであろう。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第68節）
■逐語訳
- 「私に対して、最高の信愛（バクティム・パラーム）を捧げ、
- この最も深遠な教え（グヒャタマム・ダルマム）を、
- 私の信者たちの中で説く者は（マッド・バクテーシュヴァ）、
- 疑うことなく（ナ・サムシャヤハ）、
- まさに私に至る（マーム・エーヴァ・イティ）のである。」
■用語解説
- 信愛（バクティ）：純粋で利己的でない、神に向けられた深い愛と帰依の心。
- 最高の秘密（グヒャタマム）：ギーターにおける最も深遠な教え。すなわち「自己放棄・神への帰依・行為の超越」。
- 信者たち（マッド・バクタ）：真摯に学ぼうとする人々。神を尊び、真理に耳を傾ける者たち。
- 私に至る（マーム・エーヴァ・イティ）：神との一致・解脱を得る。輪廻を超え、永遠の境地に達する。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私を深く愛し、最も深遠なこの教えを、私の信頼する人々に説いて伝える者は、
間違いなく私のもとに至るであろう。」
■解釈と現代的意義
この節は、ギーターの教えを実践し、さらに人々に広めることの崇高さを説いています。
信愛とは、ただ神に祈ることではなく、その真理を人と分かち合おうとする行為の中に完成される――
すなわち、「教えを広めることそのものが、最も尊い奉仕である」とされるのです。
これは単なる布教活動ではなく、「自らが実践した智慧を、真心をもって誰かに渡すこと」が、
その人自身の救済となる、という非常に深い教えです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 知識共有と信頼 | 真の信頼を築きたいなら、貴重な教訓・価値ある経験を惜しまず仲間に伝える。惜しむ心は孤立へ、分かち合う心は共鳴へ。 |
| リーダーの務め | 成果を得た者は、それを次世代や仲間に教える責任がある。伝えることでさらに深く理解し、自らも高まっていく。 |
| ブランドや理念の浸透 | 経営理念や価値観を「押し付ける」のではなく、「共に分かち合い、共感を育む」者が、最も尊敬され、組織の魂となる。 |
| 内面からの行動 | 心からの信愛や理念に基づいた行動は、説得力を持ち、人々の心を動かす。表面的な言葉ではなく、体現する力が最も響く。 |
■心得まとめ
「真理を体現し、それを分かち合う者こそ、真に到達する」
ギーターは語る――
「私を心から愛し、
この最も深い教えを、
信じる者たちに語る人は、
疑いなく私のもとに至る。
それは、最も尊い奉仕である。」
この節は、「学んだ者が次にすべきことは伝えることだ」という、
実践と共有の倫理を教えてくれます。
コメント