目次
■引用原文（日本語訳）
「更にまた、すべての秘密のうちで窮極の秘密である、私の最高の言葉を聞け。あなたは私にとってこよなく愛しいから、あなたに有益なことを語ろう。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第64節）
■逐語訳
- 「これまでにも語ったが、さらにもう一度、
- 最も深遠な秘密の中の究極の秘密（サルヴァグヒャートマ・グヒャム）を伝えよう。
- それは私の最高の言葉（メー・パラマム・ヴァチャハ）である。
- あなたは私にとって非常に愛しい存在（イシュトハ・アスィ・メー・ドゥルラバ）であるから、
- あなたにとって真に有益なこと（ヒタム）を語ろう。」
■用語解説
- 究極の秘密（グヒャートマ・グヒャ）：知識や行為を超えた最終的な霊的真理。愛と帰依による悟りの道。
- 最高の言葉（パラマム・ヴァチャハ）：神が自らの最も本質的な教えとして差し出す言葉。
- こよなく愛しい（イシュトハ）：ただの関係者ではなく、魂レベルで深く結ばれた大切な存在。
- 有益（ヒタム）：その人にとって、真の幸福や解放に至るために最も必要な助言。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私は今、すべての教えの中でも最も貴重な、最後の秘密を語ろう。
あなたは私にとって特別で深く愛しい存在であり、
あなたにとって最も役立つことを、今から告げる。」
■解釈と現代的意義
この節は、「師の無条件の愛と導き」を象徴する重要な場面です。
すべての教えの終盤に差しかかりながらも、クリシュナはなお、アルジュナのために語るのです。
つまり――
「知識」だけでは不十分。
「愛と信頼」に基づく教えが、最後に本当に人を導く力になる。
また、ここで語られる「窮極の秘密」とは、次の節（第65～66節）に続く
**“愛と信頼による帰依の教え”**の前振りでもあります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 信頼関係に基づくリーダーシップ | 心から部下を信頼し、愛を持って接するとき、本当に大切なアドバイスや本音の言葉が通じる。 |
| メンタリングと育成 | テクニックやスキルだけでなく、「その人のためになる本質」を伝えることが、成長を加速させる。 |
| カスタマーサクセス | 顧客を「大切な存在」として見なす姿勢からこそ、本当に必要な提案・行動が生まれる。 |
| 組織文化形成 | 利益や効率ではなく、信頼と愛着に基づく言葉が、組織の軸を形成しうる。 |
■心得まとめ
「真に有益な言葉は、愛から生まれる」
ギーターは語る――
「私はすべてを語ったが、今こそ最後の言葉を贈ろう。
それは、知識ではなく、愛からくる教え。
お前が私にとって大切だからこそ、
お前にとって最も有益な道を示す。」
次節（第65節）では、「私を思い、私を愛し、私に帰依せよ」という、
ギーター全編の核心である信愛の教えが説かれます。
コメント