目次
■引用原文（日本語訳）
「アルジュナよ、あなたは本性から生ずる自己の行為に縛られている。あなたが迷妄の故に、その行為を行おうと望まないでも、否応なくそれを行うであろう。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第60節）
■逐語訳
- アルジュナよ、
- あなたは自らの本性（スヴァバーヴァ）に由来する行為によって縛られている。
- あなたが迷妄（アヴィッジャー）によって、
- 「やりたくない」と思っても、
- 結局は否応なく（アヴァシャハ）それを実行するであろう。
■用語解説
- 本性（スヴァバーヴァ）：個人が生まれながらに持つ傾向性・資質・使命。
- 縛られている（ニヤミタハ）：因果法則・本性によって制約を受けている状態。
- 迷妄（モーハ）：真理を見失い、感情や誤解に支配された状態。
- 否応なく（アヴァシャハ）：自分の意志とは関係なく、外的・内的な力によって行動が引き出される様子。
■全体の現代語訳（まとめ）
「あなたは、生まれ持った本性によって、やるべき行為に結びつけられている。
仮に混乱や迷いから“やりたくない”と思っても、結局は避けがたく、それをやることになるだろう。」
■解釈と現代的意義
この節は、「本性＝使命」は、選択の対象ではなく、すでに内にある導きであるという思想を示しています。
「やるべきではない」と理屈で否定しても、
「自分がそれをするべき人間である」と魂が知っていることは、
結局のところ引き受けざるを得ないのです。
それに抗えば苦悩が生まれ、
受け入れれば流れに乗るように、自然と道が拓けていきます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 天職への抵抗 | 自分に合った仕事・役割を周囲から与えられていても、自信や恐れから逃げると苦しむ。本性に従えば開花する。 |
| 変化や挑戦への抵抗 | 成長すべきタイミングでの変化に抵抗しても、状況が後押しして挑戦せざるを得なくなる。 |
| リーダーシップの受容 | 自分に向いていないと思っても、周囲が期待し、自分もその器を備えている場合、自然と導かれてその立場になる。 |
| 意思と自然のズレ | 論理でコントロールしようとするよりも、「自分はどんな時に自然に動いてしまうか」を観察することで、本性が見えてくる。 |
■心得まとめ
「心が拒んでも、魂がそれを選んでいる」
ギーターは静かに告げる――
「避けようとするほど、
運命はお前をそこへ導く。
それは外からの強制ではなく、
内からの呼び声である。」
この節は、自由意志と宿命の接点を明らかにします。
続く第61節では、この本性の背後で働く「主（神）」が語られ、
さらに深い洞察が続きます。ご希望があれば引き続きご案内いたします。
コメント