目次
■引用原文（日本語訳）
「心によりすべての行為を私のうちに放擲し、私に専念して、知性のヨーガに依存し、常に私に心を向ける者であれ。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第57節）
■逐語訳
- 心（マナス）をもって、
- あらゆる行為（カルマ）を私（神・クリシュナ）に委ねよ（放擲せよ）。
- 私に専念し（マッ・パラハ）、
- **知性のヨーガ（ブッディ・ヨーガ）**を依り所とし、
- 常に私を想え（マーム・チンタヤ）。
■用語解説
- 放擲（ホウテキ）：ここでは「行為を神に委ねる」こと。自らのエゴや執着を手放す意味を持つ。
- 知性のヨーガ（ブッディ・ヨーガ）：欲望や感情に振り回されず、識別された知性によって正しい道を選び取る精神的修行。
- 専念（パラハ）：目的を一つに定め、それ以外に迷わない精神状態。全身全霊を注ぐこと。
- 常に心を向ける（チンタヤ）：瞑想に限らず、日常生活の中で常に神・真理を意識して生きる姿勢。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは説く――
「心をもって、すべての行動を私に捧げよ。
私を唯一の目的とし、知性を使って正しく判断しながら、常に私のことを思って生きよ。」
■解釈と現代的意義
この節は、**「信仰を持って生きる実践の姿勢」**を説いています。
「すべての行為を神に委ねる」とは、結果を握りしめず、自らの義務を全うして、心を真理に結びつけること。
知性のヨーガとは、盲信ではなく、智慧に裏打ちされた信仰であり、
「何をすべきか・すべきでないか」を見極めながら、執着を超えた行動を意味します。
これは、現代においても強力な精神の指南となります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 意思決定の軸 | 自分の行動を「理念」「社会的使命」など高次の価値に委ねることで、迷いが減る。 |
| 知性を基盤に行動 | 感情や損得ではなく、道理と原則に基づいた判断でブレないリーダーシップが生まれる。 |
| 集中力と継続力 | 心を目的に集中させることで、外的要因や周囲の評価に振り回されなくなる。 |
| 成果の手放し | 結果を気にしすぎず、プロセスに心を込めることが、長期的成果と信頼を導く。 |
■心得まとめ
「目的に心を定め、すべての行為を信念に捧げよ」
ギーターは語る――
「自分の働きを、
結果で汚すな。
知性で道を見極め、
心を真理に向けて進め。」
この節は、**「帰依」＋「知性」＋「一途な集中」**というギーターの三本柱を凝縮した指針です。
次の第58節では、こうした実践によって「神の恩寵によって障害を乗り越えられる」ことが語られます。
コメント