目次
■引用原文（日本語訳）
「私に帰依する人は、常に一切の行為をなしつつも、私の恩寵により、永遠で不変の境地に達する。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第56節）
■逐語訳
- 私（神／クリシュナ）に完全に帰依する人は、
- 常にあらゆる行為を実践しながらも、
- 私の**恩寵（プラサーダ）**によって、
- 永遠で不変（アクシャヤ）な境地に達する。
■用語解説
- 帰依（マッ・プラサーダ）：神に身を委ね、信愛と信頼によって行動する姿勢。エゴや執着の放棄を含む。
- 恩寵（プラサーダ）：神の慈悲、見返りなく与えられる霊的な恵み。努力を超える次元の加護。
- 不変の境地（アクシャヤ・パダム）：生死・変化を超えた、究極的な安らぎと解放。悟り・解脱の完成。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは説く――
「日々の行為を行いながら、私（神・真理）に全てを委ねる者は、
恩寵によって、永遠に揺るがない悟りの境地に達する。」
■解釈と現代的意義
この節は、「カルマ・ヨーガ（無執着の行動）」と「バクティ・ヨーガ（信愛による帰依）」の融合点にあります。
つまり、「行為をやめる」ことではなく、行為の中で自由になることが真の悟りの道であると示しています。
重要なのは、「帰依」とは諦めではなく、信頼と集中による行動であるという点です。
自分の力を尽くしながらも、結果に執着せず、真理にすべてを任せる――
そのとき、人生の苦悩から解放され、揺るがぬ精神的安定＝自由が得られるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 信頼して動く勇気 | 結果が見えなくても、目的に従って全力で行動し、あとは信じて委ねる。これは成熟した意思決定力。 |
| チームと上位目的への帰依 | 自己の功績に固執せず、チームや理念・ビジョンの達成に自分を捧げる姿勢が、周囲の信頼と尊敬を生む。 |
| 成果主義の超越 | 成果をコントロールできないときでも、やるべき行為に集中し、状況に一喜一憂しない精神力が養われる。 |
| リーダーの在り方 | 適切な判断と行動をしつつ、「結果は天に任せる」という器の大きな心が、真のリーダーをつくる。 |
■心得まとめ
「委ねることで、行為の中に自由が生まれる」
ギーターは語る――
責任を果たす者が、
すべてを信愛のうちに委ねたとき、
その人はすでに自由であり、
永遠の平安に包まれる。
この節は、「働きながら悟る」道を具体的に示す、現代にも強く響く実践哲学です。
次の第57節では、「私に心を集中させ、私を最高の目的として生きること」の重要性が説かれます。
コメント