目次
■引用原文（日本語訳）
「我執、暴力、尊大さ、欲望、怒り、所有を捨て、『私のもの』という思いなく、寂静に達した人は、ブラフマンと一体化することができる。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第53節）
■逐語訳
- **自己への執着（我執）**や、
- 暴力・尊大さ・欲望・怒り・所有欲をすべて捨て去り、
- 「これは私のものだ」という思いも手放し、
- 深い内的な静けさ（寂静）に到達した人は、
- 宇宙の根本実在であるブラフマンと一体化する（合一する）ことができる。
■用語解説
- 我執（アハンカーラ）：自我意識。「私が」「私の」と執着する心の根。
- 暴力（ヒンサー）：肉体的・精神的な他者への攻撃・支配。
- 尊大さ（ダルパ）：傲慢さ、優越意識。
- 欲望・怒り・所有欲：執着を生む三毒。心を曇らせる感情。
- 寂静（シャーンティ）：心が完全に静まった状態。外と内の騒ぎが消えた境地。
- ブラフマンと一体化（ブラフマブーヤーヤ・カルパテ）：自己と宇宙（絶対実在）との合一、悟りの完成。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私」という意識を捨て、暴力性や傲慢、欲望や怒り、所有欲を完全に手放し、
心の奥底まで静かになった者は、宇宙の根源と完全に一つになることができる。
■解釈と現代的意義
この節は、ギーターの最終的な教えの核心です。
悟り、解脱、真の自由とは、「我」を捨て、心を完全に静めることによって初めて可能となる――それを明言しています。
この教えは、現代の私たちにとっても深い意味を持ちます。
「これは自分の成果」「これは私の役職」「これは自分の功績」という思いにとらわれれば、
心は常に揺れ、怒り・欲・不満に支配されます。
しかし、その「私」を離れたとき、心は静まり、力を持つようになる。
それが「自己を捨てることによる最高の自己完成」です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| エゴの手放し | 成果を「自分のもの」と固執せず、チームや組織のために動ける人が、最も信頼される。 |
| 怒りや欲望の制御 | 感情に支配されずに冷静に対処できる人は、リーダーとしての器がある。 |
| オーナーシップの本質 | 所有や名誉に執着せず、目的のために尽くす姿勢が、最終的に評価される。 |
| 内的静けさ | 競争社会においても、自分の軸を失わずに静かに力を発揮できる人は、長期的に成功する。 |
■心得まとめ
「“私のもの”を手放したとき、真の自由と一致が始まる」
ギーターは語る――
傲慢も、怒りも、所有の意識も、
心を騒がせ、真理から遠ざける。
それらを捨てた者こそが、
この世界を超えて、宇宙とひとつになるのだ。
この第53節は、第50～52節で示された「行動・制御・環境」の修養の完成として、
**最終的な悟り（ブラフマンとの一体化）**の条件を明言するものであり、
次の節（第54節）からは、その一体化を果たした者の姿＝「ブラフマ・ブータ」の状態が語られます。
コメント