目次
■引用原文（日本語訳）
「専心せず、凡俗、頑固、狡猾、不実、怠惰、悲観的であり、仕事の遅い者は、暗質的な行為者と言われる。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第28節）
■逐語訳
以下のような特徴を持つ者は、暗質（タマス）に属する行為者であるとされる。
- 専心しない（アユクタハ）：集中力がない、注意が散漫。
- 凡俗（プラクルタハ）：物事の本質を考えず、表層的・惰性的に動く。
- 頑固（ストゥバダハ）：柔軟性がなく、他者の意見を聞かない。
- 狡猾（シャタハ）：不正直でずる賢い動機をもつ。
- 不実（ナイシュクリカハ）：誠実さや信頼性に欠ける。
- 怠惰（アラサハ）：面倒を避け、努力を惜しむ。
- 悲観的（ヴィシャーダ）：前向きに取り組めず、常に後ろ向きな態度をとる。
- 仕事の遅い者（ディールガ・スートリー）：処理が遅く、成果を出せない。
■用語解説
- タマス（暗質）：無知・怠惰・混沌・惰性の性質。行動や意識が曇り、進化を阻害する。
- 専心しない：今この瞬間に心を向けず、意識が散漫になっている状態。
- 狡猾さと不実さ：自己保身や責任逃れを目的に、正直さや誠実さを犠牲にする態度。
- 悲観と怠惰：努力せずに諦め、やらない理由を探す姿勢。
■全体の現代語訳（まとめ）
注意散漫で、表面的なことしか考えず、
かたくなでずるく、不誠実で怠け者、
常にネガティブ思考で行動が遅い――
このような人は、タマス（暗質）に支配された行為者とされ、
魂の成長を妨げ、環境に悪影響を与える存在である。
■解釈と現代的意義
この節は、「やらない」「やれない」「やる気がない」人の姿勢がもたらす内的・外的損失を示しています。
能力の問題ではなく、心の在り方と姿勢の問題です。
暗質的な働き方は、自分自身の可能性を狭めるだけでなく、組織や社会全体に停滞をもたらす。
『ギーター』は、無意識的な怠惰や自己中心性を明確に否定しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での例 |
|---|---|
| 姿勢・集中力 | 会議中に上の空、報告書が雑、注意が散漫な姿勢は信頼を失う。 |
| 受け身の仕事観 | 言われたことだけを惰性でやる、改善意識がない人は、組織の足かせとなる。 |
| ネガティブな空気感 | 「無理」「できない」と繰り返すだけの悲観的態度は、周囲のモチベーションを奪う。 |
| 変化への頑固さ | 自分のやり方を変えず、柔軟に対応できない人は、成長と信頼を阻む。 |
| 誠実さの欠如 | 面倒を避けようとしたり、都合のいい言い訳をする行動は、責任放棄の象徴。 |
■心得まとめ
「心が眠ると、行為は濁る」
タマス的な行為者とは、魂が曇った働き方をする人。
『ギーター』は、どんな仕事でも「誠実さ」「集中」「前向きな気力」が大切だと説く。
真の行為とは、目の前の務めに心を込めて向き合うことから始まる。
コメント