目次
■引用原文（日本語訳）
「人が身体と言葉と意により、善悪の行為を企てる場合、これらの五つがその原因である。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第15節）
■逐語訳
人が身体、言葉、そして心（意）を用いて、
善い行為、または悪い行為を行うとき、
そのすべてにおいて、前節で述べられた五つの要因が原因となっている。
■用語解説
- 身体・言葉・意（カーヤ・ヴァーチ・マナス）：人間が行為をなす三つの手段。身体的行動、発言、心の意図。
- 善悪の行為（ダルマ・アダルマ）：道徳的に称賛される行為と非難される行為。行為の性質・影響に基づく評価。
- 五つの原因：前節において述べられた、行為の五要因：①身体の拠り所、②主体、③器官、④活動、⑤運命（神的要因）。
■全体の現代語訳（まとめ）
人が何らかの善行や悪行を行うとき、
それは身体を使ってであれ、言葉を通してであれ、心の意志によってであれ、
その背後には常に「五つの構成要素」が働いている。
つまり、行為の責任は単に一人の意思によるものではなく、構造的・複合的な因果の結果である。
■解釈と現代的意義
この節は、「行為の全責任を個人のみに帰す」考え方を超えた、因果のネットワーク的視点を与えています。
どんな言葉や振る舞いにも、背景・環境・性質・偶然といった複数の要素が関与しており、それを見ずに「善悪」を単純化することは誤りに繋がる。
これは現代的には、行為の「文脈理解」や「システム思考」にもつながる教えです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 責任の構造理解 | 社内トラブルやミスに対して「誰のせいか」ではなく、「どの要因が重なったか」を冷静に分析する文化が必要。 |
| 評価・フィードバック | パフォーマンス評価を行う際、個人の意志だけでなく、環境や支援体制など背景要因も加味すべき。 |
| 言動の背景理解 | 上司や部下の言動を見て「善・悪」と即断せず、その動機や置かれた状況を深く見て判断するリーダーが信頼される。 |
■心得まとめ
「人の行いは、一つの意思では動かない」
身体で動き、言葉を発し、心で思うことのすべてに、五つの因が関わっている。
その理解は、他者への寛容さと、自分への冷静な内省をもたらす。
『ギーター』は、「行為は複合的なもの」と見抜く目を持てと教えている。
コメント