目次
■引用原文（日本語訳）
「実に身体を持つ者は、行為を残らず捨てることはできない。だが、行為の結果を捨てた人は、捨離者と呼ばれる。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第11節）
■逐語訳
肉体を持つ存在（人間）は、行為（カルマ）をすべて完全に捨て去ることはできない。
しかし、行為の**結果（パラ）を捨てた者は、本当に捨離者（ティヤーギー）**と呼ばれる。
■用語解説
- 身体を持つ者（デーヒン）：この世に生きる人間。肉体に束縛され、時間・空間の制約の中にある存在。
- 行為（カルマ）：意識的・無意識的に行うすべての思考・言葉・身体の動作。生きる限り必然的に伴うもの。
- 結果を捨てる（パラ・ティヤーガ）：行為の報い・成果・他者からの評価などに執着しないこと。
- 捨離者（ティヤーギー）：物理的に何もしていない人ではなく、心の中で執着を手放している人のこと。
■全体の現代語訳（まとめ）
人間としてこの世に生きている以上、何かをしないで生きることはできない。
食べる、話す、考える、動く――すべてが「行為」であり、完全な無行為はあり得ない。
しかし、行為に伴う「結果」に心を縛られず、報いを求めずに行動できる人こそが、真の「捨離者」である。
■解釈と現代的意義
この節は、「完全に何もせずに生きることが悟りではない」という重要な視点を与えてくれます。
現実に行動しながらも、執着を持たず、期待に振り回されずに生きること――それが精神的自由への道です。
「行動」と「執着」は違う。行動は避けられないが、執着は選べるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 働き方のバランス | 「働かない」「逃げる」ことを悟りと勘違いしてはならない。働きつつ執着を捨てることが成熟した姿勢。 |
| プロジェクト管理 | 結果がどうあれ、計画通りに誠実に実行したという事実は、それ自体が価値ある。結果に心を縛られずに前に進む力が重要。 |
| 自己評価とメンタルヘルス | 成果や他者評価が思い通りでなくても、自分がやるべきことをやったかどうかに基準を置けば、心は安定する。 |
■心得まとめ
「行為は避けられない。ならば、執着だけを捨てよ」
何もしないことが悟りではない。働き、動き、考えながらも、結果にとらわれずに生きること。
それが『ギーター』が示す真の「捨離」であり、現代においても「成熟した行動人」のあり方である。
コメント