目次
■引用原文（日本語訳）
第55節：
「私のための行為をし、私に専念し、私を信愛し、執着を離れ、すべてのものに対して敵意ない人は、まさに私に至る。アルジュナよ。」
■逐語訳（一文ずつ）
- 「私のための行為をし」
→ 自己の利益のためではなく、神（または崇高な目的）のために行動する者。 - 「私に専念し」
→ 他の目的に心を奪われず、一途に神（クリシュナ）への帰依を保つ者。 - 「私を信愛し」
→ 心から愛し、深く信じ、自然と献身的な態度で接する者。 - 「執着を離れ」
→ 結果や所有欲、自己中心的な願望に囚われない精神状態。 - 「すべてのものに対して敵意ない人」
→ あらゆる存在を敵とせず、偏見なく平和に接する人格。 - 「まさに私に至る」
→ そうした生き方をする者は、神と一体となり、最高の境地（モークシャ）に達する。
■用語解説
- 行為（カルマ）：仕事や日々の行動そのもの。目的が「自分」ではなく「神」や「公」のためであることが重視される。
- 専念（マットパラ）：最も大切な対象として、心を完全に向けること。
- 信愛（バクティ）：思慕・信頼・愛を含む総合的な帰依の心。
- 執着を離れる（ニラママ）：自分のものだと固執する思いを捨てた状態。
- 敵意のない人（サルヴァ・ブータ・ヒテ・ラタハ）：他者に害意を持たず、万人に幸福を願う姿勢。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは言う：
「自分の行いを私のために捧げ、他のことに心を乱されず私に一途であり、
私を深く愛し、何ものにも執着せず、誰に対しても敵意を持たない者――
そのような人物こそ、まさしく私と一体となることができるのだ。アルジュナよ。」
■解釈と現代的意義
この節は、『バガヴァッド・ギーター』の信愛思想（バクティ・ヨーガ）の総まとめとも言える箇所です。
求められているのは形式ではなく、実践としての愛・誠実さ・心の清らかさ・寛容さ。
神への道は、純粋な動機、誠実な行動、そして慈しみの心を持った人間性によって開かれるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と適用例 |
|---|---|
| ミッションドリブンな行動 | 「自社のため」ではなく、「社会にどう貢献するか」という視点で日々の行動を選ぶ。 |
| 信念を持った集中 | 他の誘惑に惑わされず、志やビジョンに忠実であり続ける力が組織やブランドを形作る。 |
| 利己心のない人間関係 | 成果や見返りではなく、仲間・顧客・パートナーを心から思って行動できる人が信頼を築く。 |
| 平和な組織文化 | 敵味方に分けるのではなく、全員を味方と見る態度が、対立を越えた協働を生む。 |
■ビジネス心得まとめ
「心を清くし、全方位に善意をもって行動する者に、真の成功は訪れる」
コメント