目次
■原文
アルジュナは言った：
「それ故、敬礼し、身を投げ出して、讃えらるべき主であるあなたに、私は恩寵を請う。
父が子に対するように、友が友に対するように、恋人が愛しい女に対するように、神よ、どうかお許し下さい。」
（第11章 第44節）
■逐語訳（一文ずつ）
- それ故、敬礼し、身を投げ出して、讃えらるべき主であるあなたに、私は恩寵を請う。
→ このようなあなたに対して私は敬礼し、地に伏して身を投げ出し、讃えられるべき存在としてのあなたに、どうか慈悲と赦しを乞います。 - 父が子に対するように、友が友に対するように、恋人が愛しい女に対するように、神よ、どうかお許し下さい。
→ 父が子を、友が友を、恋人が愛する者を許すように、慈しみ深く私をお許し下さい。
■用語解説
- 敬礼し、身を投げ出して（ナマスクリトゥワー・プラニパーティヤ）：頭を地に伏せてひれ伏す、最大の敬意と服従の姿勢。
- 恩寵（プラサーダム）：慈悲、赦し、神の恵み。
- 父・友・恋人の例え：異なる愛と赦しの形を持つ3つの関係性で、神の全面的な寛容性を象徴。
■全体の現代語訳（まとめ）
ですから私は、あなたに深くひれ伏し、全身全霊で敬意を表します。
最も讃えられるべき主であるあなたに、私は赦しと慈悲を請い願います。
どうか、父が子を許すように、友が友を許すように、恋人が恋人を許すように、慈しみ深いあなたが私をお許し下さいますように。
■解釈と現代的意義
この節は、アルジュナが神の絶対性を前にした自己の小ささを痛感し、心からの赦しを求める場面です。
特徴的なのは、神に対する許しの願いを、日常的かつ人間的な三つの関係性（父・友・恋人）になぞらえている点です。
これは、クリシュナを畏怖すべき存在であると同時に、身近で親密な存在としても認識していることを表しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
- リーダーに求められる「赦す心」
→ 組織の長は、部下の誤りを一方的に裁くのではなく、「父のように」「友のように」「恋人のように」多面的に理解し、赦す包容力を持つべきである。 - 謝罪とは、全身全霊の姿勢で行うもの
→ 本気の謝罪は、形式ではなく、心からの敬意と懺悔をもってなされるべき。信頼回復の第一歩である。 - 関係性による信頼の再構築
→ ビジネスにおいても、単なる利害関係を超えた「親しみと敬意」の両立が、深い信頼関係を生む。
コメント