目次
■原文
サンジャヤは語った。
このクリシュナの言葉を聞いて、アルジュナは合掌し震えながら、敬礼して再びクリシュナに言った。吃りながら、恐れに恐れ、頭を下げて。
（11章35節）
■逐語訳（一文ずつ）
- サンジャヤは語った。
→ 語り手サンジャヤが再びナラ王（ドリタラーシュトラ）に語りかける。 - このクリシュナの言葉を聞いて、
→ アルジュナは先に語られた「私は世界を滅ぼす時間なり（第32節）」などの神の宣言を聞いた。 - アルジュナは合掌し震えながら、敬礼して再びクリシュナに言った。
→ 恐れと畏敬の念に満ちて手を合わせ、身を震わせて礼拝した。 - 吃りながら、恐れに恐れ、頭を下げて。
→ 深い恐怖と畏敬から、言葉にならぬまま頭を垂れ、神の前に従順な姿勢を示した。
■用語解説
- サンジャヤ：盲目の王ドリタラーシュトラに語る語り手。聖仙ヴャーサから「天眼通」を与えられている。
- 合掌（añjali）：インド文化における最大の敬意の表現。祈りと帰依の象徴。
- 吃る（どもる）：ここでは、アルジュナの動揺や恐怖心が極限に達していることを示す。
■全体の現代語訳（まとめ）
サンジャヤは語った。
クリシュナの言葉を聞いたアルジュナは、身を震わせながら手を合わせ、恐れに満ちて敬礼し、頭を下げた。そして再び、どもりながら神に語りかけた。
■解釈と現代的意義
この節は、アルジュナの心理的変化を如実に示しています。
絶望と迷いの中にいた彼が、神の宇宙的な真実と「時間としての神の役割（死・終末）」を聞いたことで、もはや自我を保てなくなり、完全に神に帰依します。
ここに至って、アルジュナの「戦うべきか否か」の悩みは、恐怖と崇敬の前に一度空白となり、次章以降に新たな理解が生まれていきます。
■ビジネスにおける解釈と適用
- 変化や崩壊の本質を知ることが、次の行動への第一歩である。
→ 組織変革、事業転換、大きな損失に直面したとき、まず全体像と本質を見よ。そこから恐れを超える意思が生まれる。 - 自我を超えて、大いなる意志に帰依することで新たな道が開ける。
→ リーダーが一時的に迷いや不安を抱くのは自然なことだが、全体の使命やビジョンに立ち戻ることで突破口が見える。
コメント