目次
■引用原文（第11章 第12節）
サンジャヤは語った。
「もし天空に千の太陽が同時に昇ったとしたら、
それが、この偉大なお方（ヴィシュヴァルーパ）の輝きに等しいかもしれない。」
—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第12節
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- もし天空（ディヴィ）に、
- 千の太陽（サハスラ・スーリヤ）が、
- 一度に昇り、同時に輝いたならば、
- その光は、この偉大なる存在の輝きに等しいかもしれない。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 千の太陽 | 非現実的なまでの強烈な光の比喩。人間の理解を超える圧倒的な存在感の象徴。 |
| 天空（ディヴィ） | 神の領域、または精神的・形而上の空間を象徴。 |
| 偉大なお方（マハートマン） | ヴィシュヴァルーパ（宇宙的本体）としての神クリシュナ。すべてを含み、すべてを超える存在。 |
| 輝き（テジャス） | 光・力・栄光・知性など、内面と外面の統合された放射。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
サンジャヤは、アルジュナの前に現れたクリシュナの「宇宙の姿」の輝きがあまりにまばゆく、
もし天空に千の太陽が同時に現れたとしても、それに匹敵するかどうか…という比喩で、その荘厳さを表現する。
これは人知を超えた「神的存在の光輝」を、言葉でなんとか伝えようとする試みである。
■解釈と現代的意義
この節は、「真理の輝き」は人間の尺度や想像を遥かに超えている、という事実を教えています。
私たちは何かを評価・理解する際、過去の経験や常識の範囲で判断しますが、
本当に偉大なもの、革新的なものは、その「枠の外」からやってくる。
つまり、“千の太陽”のような圧倒的なビジョンや力には、備えと謙虚さが必要なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョン設計 | 常識の延長線ではなく、「圧倒的・想像を超える」未来像を描くことで、人を惹きつけ動かす力が生まれる。 |
| イノベーション | 従来の尺度では測れない変化や価値創造が、次のステージを開く鍵になる。 |
| リーダーシップの光 | 真に優れたリーダーは、周囲が思いもよらない明るさで組織を照らす存在となる。 |
| ブランドの象徴力 | 顧客に「千の太陽」と感じさせるような輝き――すなわち忘れられない圧倒的体験を提供する。 |
■心得まとめ
「真の輝きは、想像を遥かに超える」
常識や論理、予測の範囲におさまるものは、進歩ではあっても革新ではありません。
真に偉大な存在、真理、革新は、“千の太陽”のごとく、人の思考を打ち砕くほどの光を放ちます。
それを「まぶしすぎる」と恐れるか、「ありがたい」と受け入れるか。
私たちがその光を受ける“器”を持つとき、
自らの可能性もまた、限界を超えて広がっていくのです。
コメント