目次
■引用原文（第11章 第3節相当）
アルジュナは言った。
「あなたが御自身について語られた通りであると、私は確信しています、至高の主よ。
ですが私は、あなたの荘厳なる真の姿を見たいのです。
おお、至高のプルシャ（人格神）よ。」
—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第3節
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- あなたが語られたように、私はあなたを認識しています。
- おお、至高の存在よ（バガヴァーン）！
- しかし、私はあなたの神なる宇宙的な姿をこの目で見たいのです。
- おお、至高のプルシャよ！
■用語解説
- 至高の主（バガヴァーン）：宇宙の支配者、全知全能なる神。ここではクリシュナを指す。
- プルシャ（puruṣa）：人格をもった神・宇宙の本体であり、霊的実体。対義語は「プラクリティ（自然・物質）」
- 語られた通りである：理論的には理解し納得しているという意味。
- 姿を見たい（ダルシャナ）：実際に神を「体験したい」「直接観たい」という強い願い。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、神であるクリシュナの教えを信じ、真理として受け入れていると表明します。
しかし同時に、言葉や理論ではなく、直接その「神性の姿」を見て、真理を体験的に把握したいと願い出る。
これは「知る」から「感じる」への大きな転換点です。
■解釈と現代的意義
この章句は、「理屈としての納得」と「体験としての確信」の違いを明確にしています。
人は、頭で理解しただけでは本当に納得したことにはなりません。
実際に見て、聞いて、体験することでしか得られない確信があるのです。
アルジュナのこの願いは、「精神の成熟は体験によって深まる」という真理を教えてくれます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| マネジメント | 理論だけでなく「現場を見る」「体験する」ことが、真の理解を生む。 |
| 顧客理解 | データやアンケートだけでなく、実際のユーザーの行動を観察・体験する重要性。 |
| 自己成長 | 知識を得るだけでなく、行動に移し体験を積むことで、人格とスキルが磨かれる。 |
| 教育・指導 | 説明だけでなく「一緒にやって見せる」「体験させる」ことで、より深い学びが生まれる。 |
■心得まとめ
「知るだけでなく、感じてこそ真実となる」
理屈は信じても、行動に至らなければ本当の意味では「納得していない」。
アルジュナのように、「実際に見て、確かめたい」という姿勢は、現代においても学びの核心です。
ビジネスでも、計画や理論だけで動くのではなく、自ら現場を見て、感じて、経験を積む人が、本当の信頼と結果を得るのです。
コメント