■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「アルジュナよ、この身体は『土地』と呼ばれる。それを知る人々は、その『土地』を知る者を『土地を知る者』と呼ぶ。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第1節）
■逐語訳
クリシュナは言った：
「アルジュナよ、この身体（物質存在）は『クシェートラ（土地・場）』と呼ばれる。これを理解する人々は、その身体（クシェートラ）を認識する意識的存在を『クシェートラジュニャ（土地を知る者）』と呼ぶ。」
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 土地（クシェートラ） | 物質的な身体、経験の舞台。個人が活動する“場”としての存在。 |
| 土地を知る者（クシェートラジュニャ） | 自身の身体や精神を客観的に認識する「自己意識」＝魂・真我（アートマン）。 |
| 知る（ジュニャ） | 知識により対象を理解する行為、または霊的な認識力。 |
| 身体（シャリーラ） | 五感・心・知性を含む物質的な存在。魂の容れ物。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、「身体」は単なる物質的存在であり、それを“認識している意識”こそが本当の自分である、と説いている。身体（クシェートラ）は行為の舞台であり、それを知る者（クシェートラジュニャ）は、自己認識を得た者＝魂の目覚めた存在である。
■解釈と現代的意義
この節は、私たちが普段「自分」と思っている身体や感情は、あくまで“場”にすぎず、その場を観察し認識している意識こそが「真の自己」であることを示唆しています。
物質的な自己（外見や立場、感情）に振り回されず、それらを観察する「内なる目」を持つことで、私たちは本質的な自己理解と自由に向かうことができます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 自己理解 | 肩書・立場にとらわれず、自分がどんな「役割の舞台」にいるのかを冷静に見つめ直すことで、より柔軟かつ冷静な判断が可能になる。 |
| メンタルヘルス | 感情や疲労に飲み込まれず、「それを見ている自分」がいることを意識することで、感情に距離をとるセルフマネジメントが可能になる。 |
| 人間関係 | 他人との摩擦において、反応する前に「自分は今どんな状態か」を見つめ直すことで、冷静で建設的な対応ができる。 |
| リーダーシップ | 自分の資質や行動を客観視できるリーダーは、組織内でも信頼と尊敬を集める。 |
■心得まとめ
「自分の中に、見ている“もう一人の自分”がいる」
『バガヴァッド・ギーター』は、「私たちは身体や感情ではなく、それを見つめる意識そのものである」と説いています。
現代社会では「何を持っているか」や「どう見られるか」に囚われがちですが、本当の成長は、「自分を知ること」から始まります。
日々の忙しさの中でも、内なる観察者としての自分を忘れない――それがブレない判断力と真の自由への第一歩となるのです。
コメント