目次
■引用原文（日本語訳）
「私はヴリシニ族におけるヴァースデーヴァ（クリシュナ）である。パーンダヴァにおけるダナンジャヤ（アルジュナ）である。私は聖者のうちのヴィヤーサである。聖仙のうちのウシャナス・カヴィである。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第37節）
■逐語訳（一文ずつ）
- vṛṣṇīnām vāsudevo ’smi
→ ヴリシニ族の中では、私はヴァースデーヴァ（クリシュナ）である。 - pāṇḍavānām dhanañjayaḥ
→ パーンダヴァたちの中では、私はダナンジャヤ（アルジュナ）である。 - munīnām apy ahaṁ vyāsaḥ
→ 聖者（ムニ）の中では、私はヴィヤーサである。 - kavīnām uśanā kaviḥ
→ 詩聖・預言者の中では、私はウシャナス・カヴィである。
■用語解説
- ヴリシニ族（vṛṣṇīnām）：ヤドゥ族の分家にあたる一族。クリシュナの出自。
- ヴァースデーヴァ（Vāsudeva）：神クリシュナの尊称。「ヴァスデーヴァの子」という意味。
- ダナンジャヤ（Dhanañjaya）：アルジュナの異名。「財宝を得た者」「勝利者」の意。
- ヴィヤーサ（Vyāsa）：『マハーバーラタ』や『ヴェーダ』の編纂者とされる聖仙。知の象徴。
- ウシャナス・カヴィ（Uśanā Kavi）：聖なる詩人であり、預言者。神話的な聖仙の一人。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私はヴリシニ族においてはクリシュナであり、パーンダヴァの中ではアルジュナである。私は聖者の中ではヴィヤーサであり、詩人・預言者の中ではウシャナス・カヴィである。」
■解釈と現代的意義
この節では、神が 人物そのものとして現れる ことを語ります。
- クリシュナ・アルジュナ・ヴィヤーサ・ウシャナス――それぞれが 愛・勇気・智慧・先見 を体現する存在です。
- 神性は「思想」だけでなく、「人の行為・人格」を通しても顕現します。
- 神は人間の内面に宿る理想像（戦士・指導者・知者・予言者）を通じて、我々を導くのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 項目 | 現代的応用 |
|---|---|
| クリシュナ（指導・戦略） | 組織のリーダーシップ・全体ビジョンを見据える神性。全体性と調和をもたらす。 |
| アルジュナ（実行・行動） | 決断力と戦略実行力を持つリーダー。勝利への突進力・集中力の象徴。 |
| ヴィヤーサ（知恵・記録・編集） | 論理的思考、知識管理、ナレッジ活用。伝承・教育・体系化に秀でた知者。 |
| ウシャナス（詩・予見・創造） | 想像力・ブランド構築・未来洞察。詩的表現や物語力がビジネスの説得力に。 |
■心得まとめ
「人格を磨き、智慧と勇気を一体とせよ」
戦略ある指導者たれ（クリシュナ）、
実行する勇者たれ（アルジュナ）、
真理を言語化せよ（ヴィヤーサ）、
未来を見通せ（ウシャナス）。
神はそのような人に宿る。
コメント