目次
■引用原文（日本語訳）
「私はぺてん師たちの博である。威光ある者たちの威光である。私は勝利である。決意である。勇気ある者の勇気である。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第36節）
■逐語訳（一文ずつ）
- dyūtaṁ chalayatām asmi
→ 私はぺてん師（策略家）たちの策略（博打）の中に存在する。 - tejas tejasvinām aham
→ 威光ある者たちの威光こそ、私である。 - jayo ’smi
→ 私は勝利である。 - vyavasāyo ’smi
→ 私は決意である。 - sattvaṁ sattvavatām aham
→ 勇気ある者たちの勇気（精神力）は私である。
■用語解説
- dyūtaṁ（博・賭博）：ここでは「策略」や「計略」、または「ぺてん・駆け引き」を含意する。
- chalayatām（ぺてん師たち）：誤魔化す者、欺く者、策略を用いる者。
- tejas（威光）：光輝・エネルギー・魅力。
- jaya（勝利）：勝つこと。成功。
- vyavasāya（決意）：断固とした意思、判断力、行動への強い意志。
- sattva（勇気・精神力）：真理や純粋さを意味する語だが、ここでは「勇気・芯の強さ」として解釈される。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私は策略を用いる者たちの策略そのものであり、威光ある者たちの威光である。私は勝利であり、決意であり、勇敢な者たちの精神力である。」
■解釈と現代的意義
この節では、神が力の作用そのものとして存在していることを示しています。
- 策略や駆け引き（たとえ欺瞞を含んでいても）の中にさえ神的側面は潜んでいる。
- 威光、勝利、決意、勇気といった人生を切り拓く力の源として、神は現れる。
- つまり、「行動する力」「導く力」「勝ち取る力」自体が、神の顕現である。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 項目 | 現代的応用 |
|---|---|
| 策略（ぺてん・駆け引き） | ビジネス交渉・マーケティング戦略・商談術もまた、使い方次第で神的力たり得る。倫理と目的が正しければ。 |
| 威光 | リーダーとしての「影響力」「カリスマ性」。「発する力」の磨きが信頼を築く。 |
| 勝利・決意 | 組織の目標達成・困難の突破には「断固たる意志」が必要。神は決断と成果の中に顕れる。 |
| 勇気 | 変革・挑戦に必要な精神力。恐れず行動する力は、神の一面である。 |
■心得まとめ
「策略もまた、正しく用いれば神性である」
知略も交渉も、
意志も決断も、
輝く人格も、
すべて神の現れである。
力を恐れず、
知を恥じず、
真に勝つ者たらんとせよ。
コメント