目次
■引用原文（日本語訳）
「私は文字のうちの『ア』字である。合成語における並列複合語である。私はまさに不滅の時間である。私はあらゆる方角に顔を向けた配置者である。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第33節）
■逐語訳（一文ずつ）
- akṣarāṇām a-kāro ’smi
→ 文字（音節）の中では、私は「ア」音である。 - dvandvaḥ sāmāsikasya ca
→ 合成語の中では、私は並列複合語（ドヴァンドヴァ）である。 - ahām evākṣayaḥ kālaḥ
→ 私こそが不滅の時間である。 - dhātā ’ham viśvato-mukhaḥ
→ 私は万方に顔を向けた「配置者（創造の支配者）」である。
■用語解説
- a-kāra（ア音）：サンスクリットの最初の音であり、音の根源。宇宙の始まり・根源的存在の象徴。
- dvandva（並列複合語）：サンスクリットの文法における複合語の一種で、「日月（太陽と月）」のように、2つの語が同等に並ぶ構成。調和と対等性を象徴する。
- akṣaya kāla（不滅の時間）：永遠に流れ続ける時間そのもの。あらゆる変化の中の不変の原理。
- dhātā（配置者）：創造・秩序・配置を行う神的存在。
- viśvato-mukha（万方に顔を向けた）：すべての方向に意識を向ける、全知全能の姿。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私は音の中の『ア』であり、合成語の中の並列複合語である。私は不滅の時間であり、あらゆる方向に顔を向けた配置者である。」
■解釈と現代的意義
この節は、存在の根源・調和的関係・永遠性・全体認識の象徴的表現です。
- 「ア音」は音の起点であり、宇宙的振動の第一歩。全創造の出発点を示す。
- 「並列複合語」は支配と被支配の関係ではなく、対等な共存・協働関係の価値を示す。
- 「不滅の時間」とは、成功・失敗・変化を超えて持続する存在の力。
- 「万方に顔を向ける配置者」とは、全体最適・多面的思考の象徴でもある。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 根源の意識 | 商品・事業・行動の「最初の意図」に忠実であれ。なぜ始めたかを忘れない。 |
| 並列・対等性 | パートナーやチームメンバーを上下で見ず、「共創」の関係を築く。 |
| 不滅の時間 | 一時の成果に左右されず、長期的価値を重視する姿勢。 |
| 全体視点の配置 | 各部門・立場・市場を見渡し、バランスの取れた意思決定を行う。 |
■心得まとめ
「原点に立ち返り、共に並び、永遠の時間を配慮して全方位的に調和せよ」
「ア」に始まり、「対等」に語られ、
「不滅」の時間に基づいて、
「全方位」に秩序を与える者であれ。
コメント