目次
■引用原文（日本語訳）
「私は悪魔のうちのプラフラーダである。駆り立てるもののうちのカーラ（時間）である。私は獣類のうちの獣王（獅子）である。鳥類のうちのガルダ鳥である。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第30節）
■逐語訳（一文ずつ）
- prahlādaś cāsmi daityānāṁ
→ 私は悪魔族（ダイティヤ）のうちのプラフラーダである。 - kālaḥ kalayatām aham
→ 駆り立てるもの（時を計る者）のうちの「時間（カーラ）」である。 - mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’ham
→ 獣類のうちでは私は獣王（ライオン）である。 - vainateyaś ca pakṣiṇām
→ 鳥類のうちではヴィナターの子＝ガルダ鳥である。
■用語解説
- プラフラーダ（Prahlāda）：悪魔族に生まれながらも、ヴィシュヌ信仰に生きた聖なる少年。ヒラニヤカシプの子。真理への絶対信頼の象徴。
- カーラ（Kāla）：時間そのもの。万物を駆動・老化・破壊する「時間」の原理。神の力の一形態。
- 獣王（mṛgendra）：獅子（ライオン）を指し、動物界の王として象徴される。
- ガルダ（Garuḍa）：ヴィシュヌ神の乗り物である神鳥。強さ・速度・霊的守護の象徴。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私は悪魔の中で聖なる信仰を守ったプラフラーダであり、
すべてを動かし消尽させる『時間』そのものである。
また、獣の中の王であるライオンであり、
鳥の中ではヴィシュヌの使いである神鳥ガルダである。」
■解釈と現代的意義
この節では、「力・破壊・秩序・守護」の象徴が並んでいます。
- プラフラーダ：敵対する環境の中でも信仰を失わない者。誠の力。
- カーラ（時間）：全てを駆動し、腐敗させ、終わらせる力。絶対的な支配者。
- ライオン：威厳・リーダーシップ・支配の象徴。
- ガルダ：神聖を守り、迅速に動く神的メッセンジャー。
→ここには、外的な力と内的信念の両面を極めた姿が描かれています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 精神的信念 | プラフラーダ＝不利な環境においても、企業理念・ミッションを守る信仰の力 |
| 時間の力 | カーラ＝時間管理とタイミングの重要性、時間が全てを裁くという認識 |
| 統率力 | ライオン＝リーダーの威厳と率先力、野心と堂々たる存在感 |
| スピードと守護 | ガルダ＝迅速な判断と行動、チームや顧客を守るための機動力 |
■心得まとめ
「信念を持ち、時間を制し、王として臨み、守護者として動け」
信仰・時間・支配・守護という四象がそろってこそ、
混沌の中で崩れず、進み続けるリーダーとなれる。
コメント