目次
■引用原文（日本語訳）
「クリシュナよ、自己のヨーガと示現とを、更に詳しく語ってほしい。私は甘露（不死）を聞いている時、飽きることがないから。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第18節）
■逐語訳（一文ずつ）
- vistarena ātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana
→ クリシュナよ、あなたのヨーガ（霊的能力）と示現（神的顕現）について、より詳しく語ってください。 - bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti me ’mṛtam
→ なぜなら、私はその甘露（不死の真理）を聞いていて飽きることがないからです。
■用語解説
- ātmanah yoga（自己のヨーガ）：神としての自己の力、すなわち神の意志によって世界を動かす霊的能力。
- vibhūti（示現）：神の顕現、力、威光。神が世界に現れる様々な姿。
- janārdana（ジャナールダナ）：クリシュナの尊称。「人々の苦悩を除く者」の意。
- amṛtam（甘露）：直訳すると「不死のもの」。転じて、永遠の真理・至福・悟りの言葉を意味する。
■全体の現代語訳（まとめ）
「クリシュナよ、あなたの神としての力や、どのようにこの世に現れているかを、どうかもっと詳しく語ってください。
私はあなたの真理の言葉を聞いているだけで、心が満たされ、決して飽きることがないのです。」
■解釈と現代的意義
この節は、アルジュナの“学び続けたい”という飽くなき求道心を示しています。
彼はただ「聞いた」だけで満足するのではなく、真理に対する渇望を持ち、神の姿をより深く知ろうと求めています。
これは、成長する人間にとって本質的な姿勢です。真理・使命・本質的な教えに対して、飽きるどころか、ますます深く聞きたくなる。
その「知的な渇き」は、変化の速い現代でも、指導者・学習者・創造者にとって不可欠な精神です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 学び続ける姿勢 | 一度学んで満足せず、「なぜ？」「もっと深く」と学習を繰り返すことが、専門性と革新を育てる。 |
| リーダーの資質 | 部下や上司の言葉から、価値ある言葉（“甘露”）を選び取り、深く掘り下げる耳を持つ。 |
| 顧客理解 | 顧客の声を「飽きずに聞く」ことが、商品・サービスの質を根本から変える。 |
| 経営哲学の深化 | 経営理念やビジョンを“もう知っている”で終わらせず、繰り返し問い直し、浸透と進化を図る。 |
■心得まとめ
「真理に飽きるな。深く聞く者に、甘露は滴り続ける」
知っているつもり、理解したつもりで満足せず、本質的な言葉・知恵・真理に対して“もっと教えてほしい”と願う姿勢が、成長の鍵である。
心から聞きたいと願う者には、真理は何度でも新しく、そして深く染みわたるのである。
コメント