目次
■引用原文（日本語訳）
「私は一切の本源である。一切は私から展開する。そう考えて、知者たちは愛情をこめて私を信愛するのである。」
（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第8節）
■逐語訳（一文ずつ）
- ahaṃ sarvasya prabhavaḥ
→ 私はすべての存在の源である。 - mattaḥ sarvaṃ pravartate
→ すべては私から展開している。 - iti matvā bhajante māṃ
→ このように理解したうえで、私を礼拝（信愛）する。 - budhāḥ bhāva-samanvitāḥ
→ 知者たちは、深い愛情をこめて。
■用語解説
- 一切（sarvasya / sarvaṃ）：宇宙のすべて、あらゆる存在・現象・出来事。
- 本源（prabhavaḥ）：生起・創造の源。原始の力。
- 展開する（pravartate）：広がる、生まれ出る、作用する。
- 知者（budhāḥ）：真理を知る人、深く理解する者。
- 信愛（bhajante）：尊敬と愛をもって親しむこと。信じて敬い、心を寄せる行為。
- 愛情をこめて（bhāva-samanvitāḥ）：感情や真心と共に。
■全体の現代語訳（まとめ）
「私はこの宇宙に存在するすべての根源であり、あらゆるものは私から生まれてくる。
この真理を理解した知者たちは、私（神・真理）を深い愛と敬意をもって礼拝するのである。」
■解釈と現代的意義
この節は、「世界に存在するすべてのものは一つの根源から展開している」という、ヴェーダ的宇宙観の核心を表しています。
それを本当に理解した者は、傲慢や自己中心を捨て、世界と他者、そして自分自身への愛と敬意をもって生きるようになる。
それは宗教的というより、「根源を知った者の生き方」として、非常に実践的な姿勢です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 組織と使命感 | 「すべての事業には根源がある」と知ることで、表層的な利益でなく“志”に根ざした仕事ができる。 |
| マネジメント | 部下も顧客も自分と同じ「一つの源」から生まれた存在と認識することで、敬意と信頼が生まれる。 |
| リーダーの在り方 | 原理を深く理解したリーダーは、「恐れ」ではなく「信」と「愛」で組織を導くことができる。 |
| 持続可能な行動原理 | 自分の行動や判断が「全体の流れから発する」ものであると認識するとき、自然と利他的で協調的になる。 |
■心得まとめ
「すべてのはじまりを知るとき、すべてを愛する力が生まれる」
この世界のすべてが一つの源から現れ、そして自分もまたそこから生まれたと深く理解する者は、
他者を競争相手ではなく「同じ流れの仲間」として見つめることができる。
そうした視点からの“信頼と愛”こそが、最も強く持続する力を生むのです。
コメント