目次
■引用原文（日本語訳）
「かくてあなたは、善悪の果報をもたらす行為（業）の束縛から解放されるであろう。放擲のヨーガに専心し、解脱して私に至るであろう。」
（第9章 第28節）
■逐語訳
「このようにして、善や悪を結果としてもたらす行為（カルマ）の束縛から、あなたは自由になる。放棄のヨーガに専念し、解脱して私（神）に至るであろう。」
■用語解説
- 善悪の果報（śubha-aśubha-phala）：行為に対して生じる報い（幸・不幸、利益・損失など）。
- 業の束縛（karma-bandha）：行為によって生じる執着と輪廻の因縁。
- 放擲のヨーガ（sannyāsa-yoga）：「放棄の修練」。結果への執着を捨て、心の自由を得るヨーガ的態度。
- 解脱（mokṣa）：生死の輪廻からの解放。自由・永遠の安寧状態。
- 私に至る（mām upaiṣyasi）：神性と合一すること、究極の目的への到達。
■全体の現代語訳（まとめ）
こうしてあなたは、行為によって生じる善悪の報いの束縛から解放される。結果に執着しない精神（放棄のヨーガ）に専念すれば、あなたは解脱し、私のもとに至るであろう。
■解釈と現代的意義
この節は、**「行為には結果が伴うが、それに執着しないことで自由になれる」**という思想を説いています。
行為そのものは避けられなくとも、その報いに心をとらわれなければ、魂は縛られないということです。
執着（報酬・評価・結果への依存）を手放し、「ただ為す」という境地に達することが、真の自由への道とされています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 結果ではなくプロセスに集中 | 売上やKPIにとらわれすぎると、柔軟性や創造性が失われる。プロセスの質に集中すれば、結果もついてくる。 |
| 成果への執着を手放す | プレッシャーや不安は、結果を過度に気にすることで生まれる。「最善を尽くす」姿勢が継続可能な行動を生む。 |
| 失敗を恐れず挑戦できる組織風土 | 成果にとらわれないことで、挑戦しやすくなり、成長と革新が促進される。心理的安全性の基礎にもなる。 |
■心得まとめ
「行為には専心し、結果には無心であれ」
報酬でも罰でもなく、志に忠実な行動こそが真に人を自由にする。手放すことで、かえって本質に至る力が宿る。
コメント