目次
■引用原文（日本語訳）
「人が信愛をこめて私に葉、花、果実、水を供えるなら、その敬虔な人から、信愛をもって捧げられたものを私は受ける。」
（第9章 第26節）
■逐語訳
「人が私に対して、信愛（バクティ）を込めて、葉・花・果実・水を捧げるならば、私はその敬虔な人からの、信愛をこめた供物を受け取る。」
■用語解説
- 信愛（バクティ）：献身的な愛・信仰心。行為の背後にある純粋な心の力を表す。
- 葉・花・果実・水：最も身近で質素な供物。形式や金品よりも、心のこもったものが価値あることを示す。
- 敬虔な人：内面の純粋さ・真摯な信仰心を持つ者。
■全体の現代語訳（まとめ）
どんなに小さな供物でも、もしそれが真心を込めて私に捧げられたものであれば、私はそれを喜んで受け取る。
■解釈と現代的意義
この節は、「供物の内容ではなく、その背後にある心が重要だ」という普遍的真理を語ります。神は形や外見を求めるのではなく、誠実な信愛のこもった行為を受け入れるという慈愛を表しています。
これは、自己を捧げるという精神の尊さ、誠実な姿勢の力を教えており、宗教的儀礼や慣習に偏らず、本質的な信仰心を評価するという哲学です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 真心の重要性 | 高額なギフトよりも、顧客や取引先に対する「誠意」が関係構築の鍵になる。 |
| リソースよりも意図 | 小規模な企業や資源の乏しいチームであっても、心をこめたサービスは顧客の心に届く。 |
| 社員や部下の行為を認める姿勢 | 結果よりも努力や真剣な姿勢を評価するマネジメントが、組織の信頼と成長を支える。 |
■心得まとめ
「心なき豪華は虚しく、真心の一滴は神に届く」
大切なのは形式や量ではなく、「なぜそれを捧げるか」という心の在り方です。ビジネスにおいても、顧客・仲間・社会への“真心ある貢献”が、真の評価と成功を生む源泉となるのです。
コメント