目次
■引用原文（日本語訳）
信仰をそなえ、他の神格を供養する（祀る）信者たちも、
教令によってではないが、
実は私を供養するのである。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第23節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 他の神々を信仰し、供養している人々も、
- 規範（ヴェーダの規定）に従ってはいないかもしれないが、
- 実は彼らも、私（クリシュナ／至高の存在）を礼拝しているのである。
■用語解説
- 他の神格（デーヴァ）：インドラ、アグニ、ヴァーユなど、多様な自然神・現象神を含む。
- 信仰（シュラッダー）：心からの敬虔な信頼、精神的な一途さ。
- 教令によってではない（アヴィディプールヴァカ）：聖典の規定や正しい知識に基づかないという意味。形式や正統な教義とは異なる信仰形態。
- 供養（ヤジュニャ）：礼拝・祭祀・供物を捧げる行為。心を込めた奉仕・献身。
■全体の現代語訳（まとめ）
たとえ他の神々を信じて祈っている人がいたとしても、
彼らのその信仰心と供養の対象は、
実のところ、私という唯一の源に向けられているのだ。
彼らは聖典の規定に従っていないかもしれないが、
その真心は、私に届いている。
■解釈と現代的意義
この節は、多様な信仰や文化に対する寛容と統一性の認識を説いています。
バラバラに見える信仰対象も、究極的には「同じ根源＝神（バガヴァーン）」に向けられているという洞察です。
つまり、形や名前、様式は違っても、「真の信仰心」は一つの本質へと通じるのです。
これは、現代社会においても、他者の価値観や信条を理解する際の大切な姿勢です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 多様性の理解 | 異なる価値観・文化・仕事のスタイルも、最終的には共通の目的（顧客満足・社会貢献）を目指していると理解することができる。 |
| 組織内の寛容性 | 部署や職種が異なっていても、全体として組織の成長や目標達成を支えているという視点を持つ。 |
| リーダーの包容力 | チームのメンバーが異なるアプローチをしていても、真摯な目的があれば信頼して見守る姿勢が重要。 |
| 顧客理解 | 顧客の考えや行動原理が自社のやり方と違っていても、その根底にある「願い」や「価値」は共鳴できるものである。 |
■心得まとめ
「すべてのまごころは、一なるものへと向かっている」
信仰のかたちは違っても、その心が真であれば、
それはすべて同じ源へと通じる。
ビジネスにおいても、人の想いや行動の裏にある本質を見極めよう。
外見や形式で判断せず、根底の志や信念を見つめる力こそが、
成熟したリーダーシップと信頼構築の鍵である。
コメント