目次
■引用原文（日本語訳）
ひたすら私を思い、念想する人々、
彼ら常に〔私に〕専心する人々に、
私は安寧をもたらす。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第22節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 私（神）をひたすら思い、
- 私を念想（メディテーション）する人々に対して、
- 常に私に心を定めている彼らに、
- 私は必要なものを与え、安らぎと守護を授ける。
■用語解説
- 念想（ダヤナ／スメラナ）：神への深い瞑想と記憶。意識の中心に神を据えること。
- 専心（アヌシャンタ）：途切れず一心に対象に向き合い続けること。揺らがぬ集中。
- 安寧（ヨーガ・クシェーマ）：ここでは、神が与える「必要なもの（獲得＝ヨーガ）」と「得たものの保持（守護＝クシェーマ）」を指す。精神的・物質的両面の安定。
■全体の現代語訳（まとめ）
ひたすら神を想い、心を集中し、日々の生活でも常にその意識に留まっている人には、
神自らが必要なものを与え、彼らの平安と守護を約束してくれる。
真の信仰と集中は、神の加護を引き寄せる――それがこの節の核心である。
■解釈と現代的意義
この節は、神（または人生の本質）に対する全的な信頼と集中を説いています。
私たちの心が分散し、欲望や恐れに揺れる時、安寧は訪れません。
しかし、**「何を信じ、何に向かって生きるか」**が明確である人には、
人生は驚くほどシンプルで、守られたものになります。
「信仰」とは、宗教的なものに限らず、「自らの使命・価値・理念」に対する忠誠とも言えます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョンと集中 | 企業理念やミッションに専心する組織は、無駄な迷いがなく、顧客からの信頼も厚くなる。 |
| 経営の安定性 | 本質に根ざした行動を続けると、不思議と必要な支援やチャンスが集まりやすい。 |
| リーダーシップ | 志を強く持ち、揺るがぬ姿勢を保つリーダーには、人も情報も自然に集まってくる。 |
| 心の平穏と行動 | 心が定まっていれば、結果に一喜一憂せず、長期視点での判断ができる。 |
■心得まとめ
「一心に進む者に、道は開かれ、守られる」
迷いを断ち、信じる道に全力を注ぐ。
その覚悟が、人生にもビジネスにも「必要なものと守り」をもたらす。
外側の変化に翻弄されるよりも、
内なる集中を鍛えた人こそ、真の平安を得られるのである。
コメント