目次
■引用原文（日本語訳）
彼らは空しい願望を抱き、
空しい行為をし、空しい知識を得、
分別を失い、
人を迷わせる、羅刹的、阿修羅的な本性に依存する。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第12節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 彼ら（神を軽んじ、本質を見抜けぬ者たち）は、
- 虚しい欲望にとらわれ、
- 虚しい（実りのない）行為を繰り返し、
- 虚しい知識（誤った・無益な知識）を得て、
- 真理を見抜く分別を失い、
- 羅刹（ラーカシャス）や阿修羅（アスラ）のような本性に依存している。
■用語解説
- 空しい願望（モーガーシャー）：欲望に基づいたがために成就せず、苦しみを生む願望。
- 空しい行為（モーガカルマーナ）：意味や目的を失った行動。自己中心的、または自己破壊的な行為。
- 空しい知識（モーガジュナーナー）：自己正当化や誤解に基づく知識。知識であって智慧でない。
- 分別を失う（ヴィチュエータサハ）：正邪や真偽を判断する力（理性）を失うこと。
- 羅刹的・阿修羅的本性：暴力的・破壊的・傲慢・利己的など、霊的成長を阻む本性に支配された状態。
■全体の現代語訳（まとめ）
神の本質を知らずに軽んじる者たちは、
叶わぬ欲望にとらわれ、成果のない行為に明け暮れ、
知識を得たつもりでも知恵には至らず、
真理を見抜く目を失って、
乱暴で傲慢な、羅刹や阿修羅のような性質に支配されて生きている。
■解釈と現代的意義
この節は、「誤った価値観に従って生きることのむなしさ」を厳しく描いています。
欲望、行為、知識という本来崇高なものが、方向を誤ればすべて「空しい」ものになってしまう。
その根底には、「本質を見ようとしない姿勢」があるのです。
現代でも、成功・お金・知識に振り回されて、本当に大切なことを見失う生き方への警鐘として響きます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 誤った成功観 | 「儲けたい」「目立ちたい」といった欲望だけで動くと、結果として非効率で空しい結果に終わる。 |
| 意味なき努力 | 数字や表面的成果ばかりを追って、本質的な価値を見失った行動は組織を疲弊させる。 |
| 偽の知識と傲慢さ | 表層的な知識で満足し、他者を見下す態度は、学びの機会を失い、組織内での孤立を招く。 |
| 価値観の根本の重要性 | 利己的・支配的な行動様式（アスラ性）では、短期的成功はあっても長期的信頼と成長は得られない。 |
■心得まとめ
「欲に生きれば、空虚に沈む」
目的のない欲望、意味のない行動、真理を欠いた知識。
これらに振り回される者は、自己中心的で破壊的な性質に陥り、本当の成功も幸福も手に入れることはできない。
ビジネスでも人生でも、まず自らの価値観と動機を見直すことが、真の道への第一歩である。
コメント