目次
■引用原文（日本語訳）
しかもそれらの行為は私を束縛しない。
私は中立者のように静止し、
それらの行為に執着しないから。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第9節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- しかしながら、
- それらすべての創造と働き（宇宙的行為）は、
- 私（バガヴァーン）を束縛しない。
- なぜなら、私は中立者のように、
- 行為に執着せず、静かに存在しているからである。
■用語解説
- 束縛しない（ナ・バッダンティ）：行為の結果に縛られず、影響を受けない。自由な存在であること。
- 中立者（ウダーシーナ・ヴァット）：無関係な観察者のように、巻き込まれず、偏らない立場をとる者。
- 執着しない（アスャクタ）：行為そのものにも、成果にもとらわれない態度。純粋な実行者であること。
- 静止する（ティシュタミ）：内面的に動揺せず、不動の状態にあること。
■全体の現代語訳（まとめ）
私は、宇宙のすべての創造や活動を引き起こしているが、
それらの行為によって影響を受けたり、縛られたりすることはない。
なぜなら私は、あらゆる行為に執着せず、中立の立場で、静かに存在しているからである。
■解釈と現代的意義
この節は、「行為するが、執着しない」「影響を与えるが、影響されない」という、理想的な在り方を示しています。
それは「無責任」ではなく、「高次の責任感」であり、自らの役割を果たしつつも、結果に囚われない自由な姿勢です。
現代においては、冷静かつ客観的な立場を保つリーダーシップ、またはプレッシャーに巻き込まれずに働く力として学ぶべき態度です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| リーダーの心構え | 困難な判断や状況の中でも、感情に巻き込まれず中立を保つことで、冷静で公正な意思決定ができる。 |
| 結果への執着を捨てる | 成果に過度にとらわれず、淡々とやるべきことを実行する姿勢が、ストレスを減らし、長期的に高パフォーマンスをもたらす。 |
| 客観的視点 | 部下や組織の動きに対して一歩引いて観察することが、全体最適をもたらす判断を可能にする。 |
■心得まとめ
「動じずに関わり、執着せずに果たす」
神は、万物を動かしていながら、それに縛られない。
これは、真の自由とは「何もしないこと」ではなく、「とらわれずにやり遂げること」であるという教え。
ビジネスにおいても、責任を果たしつつ、結果や評価にとらわれない態度が、真に成熟した働き方を生み出す。
コメント