目次
■引用原文（日本語訳）
この全世界は、非顕現な形の私によって遍く満たされている。
万物は私のうちにあるが、私はそれらのうちには存立しない。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第4節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- この全宇宙は、
- 非顕現（アヴィヤクタ）という形の私によって、あまねく満たされている。
- あらゆる存在（万物）は、私の中にある。
- しかし、私はそれら（万物）の中には存立しない（縛られず、依存していない）。
■用語解説
- 非顕現（アヴィヤクタ）：目に見えない、姿を取らない状態。根源的存在としての神（ブラフマン）の在り方。
- 遍く満たされている：至高の存在（バガヴァーン）は、全宇宙にあまねく存在し、すべてを包み込んでいる。
- 万物は私のうちにある：神は全てのものの本質であり、あらゆる存在は神のうちに位置づけられる。
- 私はそれらのうちには存立しない：神は物質的存在に依存せず、それに囚われず、超越した次元に在る。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは語る――この世界のあらゆる存在は、目には見えない私の本質によって支えられている。すべてのものは私のうちにあるが、私はそれらに依存することなく、超越した存在である。
つまり、神はすべてのものの根底にあるが、個々の存在の制限には縛られない。
■解釈と現代的意義
この節は、「内在」と「超越」という矛盾するように見える二つの側面を、神の本質として統合しています。
神は私たちの中にあるが、私たちに囚われない。これは、「力を持つ者は、力に固執しない」という真理でもあります。現代人にとっても、「関わっているが、執着しない」という在り方は、自由で強い生き方を示しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 経営者の在り方 | 全体に目を配りながらも、現場の細部に執着しすぎない。指揮はとるが、細事に囚われない。 |
| 自己コントロール | 自分の役割を果たしつつも、「結果」や「評判」に依存しすぎない心の自由を保つ。 |
| 影響力と距離感 | 組織やプロジェクトに深く関わっていながら、同時に冷静さを保ち、客観性を失わない。 |
■心得まとめ
「すべてに在りながら、なにものにも縛られぬ」
真に強いリーダーは、全体に目を配り関わるが、個別の利害や感情に囚われない。
それは、バガヴァーンの在り方に学ぶ、現代に通じるリーダーシップである。
心を広く保ちつつ、執着せず、超然と行動する――これが自由で成熟した生き方の鍵である。
コメント