目次
■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「この二道を知れば、いかなるヨーギンも迷うことはない。アルジュナよ。それ故、すべての時において、ヨーガ＊に専心した者であれ。」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章 第27節
■逐語訳
この二つの道（黒道・白道）を知っている者は、
どのようなヨーギンであっても、
もはや迷うことはない。
それゆえに、アルジュナよ、
常にヨーガ（精神統一・専心）の修練に
専心せよ。
■用語解説
- 二道（にどう）：前節（26節）に述べられた「白の道（光明の道）」と「黒の道（闇の道）」。前者は解脱へ、後者は輪廻へ向かう。
- ヨーギン（yogin）：ヨーガを修行し、精神の統一と自己の克服を目指す者。信愛・知恵・行為を通して自己実現する存在。
- ヨーガ（yoga）：ここでは「神への一心不乱の専心」「心を一つにする修行」の意。単なる瞑想ではなく、生き方としての修行を含む。
■全体の現代語訳（まとめ）
この二つの死後の道について理解していれば、
どんな修行者（ヨーギン）であっても迷うことはない。
だからアルジュナよ、
どんな時も、精神を集中し、ヨーガに専心しなさい。
■解釈と現代的意義
この節は、死後の道を説いた前節までの教えの「結論」として機能しています。
ポイントは以下の通りです：
- 真理を知れば惑わされない
道が分かっていれば、迷うことはない。知識と識別力は行動の指針である。 - 知ることと、実践することの両輪
道理を知ったうえで、それに沿って生き続ける努力（＝ヨーガの専心）が必要である。 - 常時・継続の修練こそが真の安定
一時的な集中や信仰ではなく、「常に」ヨーガに専心することが重要だと説いている。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョンの理解と浸透 | ゴール（方向性）を明確にし、全員がそれを理解すれば、迷いなく動けるチームになる。 |
| 継続的な自己研鑽 | 一度知っただけで満足せず、常にアップデートし続ける姿勢（継続的学習と実践）こそヨーガ的行動。 |
| 価値判断の軸を持つ | 真理（理念）を基準とした判断軸を確立していれば、迷いや動揺が少なくなる。 |
■心得まとめ
「知れば迷わず、行えば揺るがぬ」
方向を知っていれば、迷わない。
その方向へ歩き続ければ、揺るがない。
知識と実践の両輪で、自己も組織も、着実に進化する。
コメント