■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「しかし、その非顕現のものよりも高い、別の永遠なる非顕現の存在がある。万物が滅びる時も、それは滅亡しない。」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章第20節
■逐語訳
しかし、（先に語られた）非顕現なるもの（プラクリティ）よりさらに高い、
別の永遠の非顕現（アヴィヤクタ）が存在する。
それは、すべてのものが消滅するときにも、消えることはない。
■用語解説
- 非顕現（アヴィヤクタ）：
目に見えず、形もない根本原理。プラクリティ（自然・母体）とも呼ばれ、現象世界の基盤。 - より高い非顕現：
プラクリティよりさらに超越した存在。ブラフマンや至高の実在（パラブラフマン）を指す。 - 永遠なる（サナータナ）：
時間や空間に制限されない、変化も消滅もない存在。 - 滅びる時も、それは滅亡しない：
宇宙や世界が消えても、この存在は不変であり続けるという意味。
■全体の現代語訳（まとめ）
万物の根源である非顕現の存在（プラクリティ）よりも、
さらに高次で、決して変化せず、滅びることもない「永遠の非顕現」がある。
それは、世界の創造と消滅を超えた、究極の実在である。
■解釈と現代的意義
この節は、「目に見えないが、確かに在る」永遠の実在の存在を説いています。
目に見える現象や出来事は常に変わり、消えていきますが、
それらの背後には、どんな変化にも動じない、
本質的な“在り方”が確かにあるのだと教えてくれます。
現代人は変化とスピードに晒されていますが、
このような視点を持つことで「変わらない価値」に気づき、
焦らず、揺らがず、芯を保つことが可能になります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 企業理念と経営哲学 | 製品や組織は変化しても、企業の根本的価値（理念や志）を見失わないことが永続の鍵。 |
| 自己の中核の確立 | 市場の変動、評価の上下に動揺せず、自己の中に確かな軸（ビジョン・価値観）を持ち続ける。 |
| 不変の信頼の構築 | 短期的な成果よりも、長期的に変わらぬ姿勢・倫理観を貫くことが、真の信頼を生む。 |
■心得まとめ
「変わらぬものを知る者は、変化に動じない」
世界は変わり、事業も変わる。だが、
その中に「決して変わらない価値」がある。
真に永続する経営とは、移ろうものの中に、
不変の理念を据え、それを生き続ける力である。
コメント