■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「太古の聖仙、支配者、極微よりも微細な者、一切の配置者、不可思議の形の者、暗黒の彼方で太陽の色をした者――その者を念ずれば、」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章第9節
■逐語訳
「太古より存在する聖なる賢者（プルシャ）、
すべてを統べる支配者（主）、
極微よりもさらに微細な存在であり、
すべてを整え秩序づける存在、
不可思議な形を持つ神秘なる者、
闇を超えて太陽のように輝く者――
その者（神）を念ずるならば……」
※この節は後半に続くため、文が完結していませんが、ここまでで神の形而上的性質が列挙されています。
■用語解説
- 太古の聖仙（プラーナ・プルシャ）：
永遠にして始まりなき霊的存在。宇宙創造以前から存在する「原人（根本霊）」。 - 支配者（イーシュヴァラ）：
全宇宙を司る主宰神。すべての因果のコントロールを握る存在。 - 極微よりも微細な者（アニュイヤーン）：
物質的には到底捉えられないほど精妙な存在。内奥に宿る魂よりもさらに微細。 - 一切の配置者（ダータ）：
宇宙の秩序、法則、現象を正しく配列・維持する存在。創造と保持の主。 - 不可思議の形の者（アチンティヤ・ルーパ）：
人間の知性では理解できない、限界を超えた神の姿。 - 太陽の色をした者（アーディティヤ・ヴァルナ）：
光輝に満ち、無明を照らす至高の存在。霊的な啓明の象徴。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは「神」の本質について、言葉では捉えきれない壮大で形而上学的な属性を挙げる。
その神とは――
始まりなき存在、すべてを支配する主、目に見えぬ微細な本質、宇宙の秩序そのもの、不可思議な形を持ち、光そのものである――
このような存在を真摯に念じるならば、魂はその方向に導かれていく。
■解釈と現代的意義
この節は、「思考の対象が人をつくる」という原理を、神的次元にまで高めて説いている。
想像を超える偉大な存在に思いを向けることで、人の心は自らの限界を超えようとする。
つまり、念ずる対象の偉大さが、そのまま私たちの精神の高さを決めるのである。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョンの高さ | 到達が難しいように見えても、壮大で理想的なビジョンを描くことで、行動や思考がそのレベルに近づいていく。 |
| リーダーシップの源泉 | 一段上の存在（理念、理想、価値）を常に意識することが、人間的な器を育てる。 |
| 創造力の起点 | 目に見えるもの・手に入るものだけでなく、目に見えない大きな力を念じ、信じることが、非凡な発想をもたらす。 |
■心得まとめ
「偉大な存在を思えば、心もまた偉大に引き上げられる」
人間は、思う対象に自らの心を似せていく。
だからこそ、偉大な理念、神聖な価値、限界を超えた存在に念を集中することが、
自らを進化させ、人生を高めていく最良の道である。
ビジネスにおいても、卓越した存在を思い描き、それに準じた行動を積み重ねてこそ、
真の成功と充実に近づいていく。
コメント