目次
■原文
これら三種の要素からなる状態により、この全世界は迷わされ、これらよりも高く、不変である私を理解しない。
（第7章・第13節）
■書き下し文
これら三種の性より成る状態によって、この全世界は迷わされ、これらよりも高き、不変なる我を理解せず。
■現代語訳（逐語／一文ずつ）
- これら三種の要素からなる状態により、この全世界は迷わされ、
→ サットヴァ（純性）、ラジャス（激性）、タマス（暗性）の三つの性質によって、世界の人々は惑わされている。 - これらよりも高く、不変である私を理解しない。
→ そして、人々はこの三性を超えた、変わることなき真の私（至高者）を理解しようとしない。
■用語解説
- 三種の要素（三グナ）：自然を構成する三つの性質（純質・激質・暗質）。
- 迷わされる（モーヒタ）：妄想・無明によって本質を見失う状態。
- 不変なる我（アヴィヤヤ・アートマン）：変化に支配されない至高の自己＝クリシュナ（神）。
■全体の現代語訳（まとめ）
世界の人々は、純性・激性・暗性という三つの性質に翻弄され、それを超えた永遠不変の真理である私（至高者）を見ようとしない。
■解釈と現代的意義
人間はしばしば本質（真理）を見ず、表面的な性質（性格・状況・環境）に惑わされている。本質への到達には、三性の影響を超越する必要がある。
■ビジネスにおける解釈と適用
- 表層にとらわれず、本質を観る力を
→ 売上や感情などの「三性的な現象」に惑わされず、本質的な目的や価値を見据えることが重要。 - 意思決定における客観性の確保
→ 混乱（タマス）や焦燥（ラジャス）に陥らず、冷静（サットヴァ）に状況を把握するリーダーシップが必要。 - 変化の中の不変を探せ
→ 組織が揺らぐ時こそ、変わらない信念や理念（＝「不変の我」）に立ち返ることが求められる。
コメント