目次
■引用原文（日本語訳）
実に、意が静まり、激質が静まり、
ブラフマンと一体化した罪障のないヨーギンに、
最高の幸福が訪れる。
―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第27節
■逐語訳（一文ずつ）
- 確かに、心（意）が静まり、
- 激質（ラジャス）が静まり、
- ブラフマンと一体となった、
- 罪なきヨーギン（修行者）には、
- 至高の幸福が訪れる。
■用語解説
- 意（マナス）：心、思考、感情などを動かす内的作用。
- 激質（ラジャス）：三グナ（性質）の一つ。欲望・活動・興奮を引き起こす性質。
- 静まり（プラシャーンタ）：沈静化、安定化した状態。
- ブラフマン：宇宙の根本原理、絶対的実在。全存在の本質。
- 一体化（ユクタ）：融合、合一の境地。二元が消えた状態。
- 罪障のない（アカルマシャム）：過失や罪の穢れを離れた、清らかな状態。
- 最高の幸福（スッカム・ウッタマム）：感覚的快楽を超えた、霊的・本質的な至福。
■全体の現代語訳（まとめ）
心が静まり、激しい性質（欲望・衝動）が鎮まった時、
ブラフマンと一体となった、清らかな修行者には、
この上ない幸福が訪れる。
■解釈と現代的意義
この節は、真の幸福は外的な成功や快楽によってではなく、
内なる心の静けさと、欲望を超えた境地によって得られることを示しています。
ブラフマンとの一体化とは、自我を超え、普遍的な存在感覚へと至ること。
現代的に言えば、外界の刺激に振り回されることなく、
静かに深く「在ること」によって得られる安堵と満足です。
これは感情の嵐が過ぎた後に訪れる、静かな晴れ間のようなものです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 情報過多時代の静寂 | 絶え間ない通知・判断・選択の中で、心を沈める時間を意識的に確保することが、精神の回復と創造性の源となる。 |
| 欲望に流されない判断 | 成功や報酬への執着を離れた判断は、より長期的で公正な決断をもたらす。 |
| クリーンなリーダーシップ | 罪障のない＝不正をしない／私利を離れたリーダーには、深い信頼と満足が宿る。 |
| 静の中の力 | 競争や興奮のエネルギーではなく、「沈静の力」で人を導くリーダーシップが組織の基盤を整える。 |
■心得まとめ
「静けさの先にある、真の幸福」
動揺を鎮め、欲望を沈め、
心の中心に静かに立つとき、
本当の幸福は、外ではなく内に見出される。
行為の先に、沈黙のような満足があることを忘れずに。
コメント