目次
■引用原文（日本語訳）
「このように常に専心し、意を制御したヨーギンは、涅槃をその極致とする、私に依拠する寂静に達する。」
（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第15節）
■逐語訳（一文ずつ）
- このように、常に一心に集中して（専心し）、
- 思考を制御したヨーギンは、
- 涅槃（ニルヴァーナ）を最終目的とする、
- 私（神＝クリシュナ）に基づく寂静（心の完全な平安）に至る。
■用語解説
- 常に専心し（サタタム・ユンジャナハ）：一時的な集中ではなく、生活全体を通じて継続的に心を一点に保つこと。
- 意を制御（ニヤタ・マーナサハ）：心（意志・感情・思考）を統御し、外的刺激に動揺しない状態。
- ヨーギン（修行者）：ここでは、瞑想や精神修行を継続し、完成を目指す者。
- 涅槃（ニルヴァーナ）：執着・苦しみ・輪廻から解放された状態。永遠の静寂・至福の境地。
- 私に依拠する（マッチュタム）：神（クリシュナ）を帰依の対象とし、その力によって達する精神的完成。
- 寂静（シャーンティム）：究極の静けさ。心の騒ぎがすべて収まり、純粋な安定に至った状態。
■全体の現代語訳（まとめ）
このように、ヨーギンが日々心を集中させて精神を統御するならば、
その人は神（クリシュナ）に基づいた、涅槃を極致とする究極の静けさに達するであろう。
■解釈と現代的意義
この節は、継続的な精神集中と内面統御によって、**永遠の安らぎ（涅槃）**へ至る道が開かれることを説いています。
そしてその境地は、単なる個人的な悟りではなく、「神に依拠することで得られる寂静」である点が特徴です。
これは信仰・帰依・誠実な生き方が、魂の静けさと最高の自由に導くという、深い宗教的かつ哲学的洞察を含んでいます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と適用例 |
|---|---|
| 継続の力 | 一時の集中ではなく、「毎日継続して心を整える習慣」が、高い成果と安定した精神状態を生む。 |
| 自己制御の完成 | 周囲のノイズや変化に揺さぶられずに、自己の軸を保つ人は、職場に安定と信頼をもたらす。 |
| ビジョンへの帰依 | 「自分を超えた大義や理念」に心を向けて働くとき、人は個人の枠を超えて深い満足に至る。 |
| 真の休息 | 物理的な休暇よりも、「心の静けさ」によって得られる休息が、最大のリフレッシュと成長を生む。 |
■心得まとめ
「心を鎮め続けた者に、究極の平安が訪れる」
一瞬の努力ではなく、日々の専心と心の鍛錬こそが、魂の静けさを開く。
そしてその静けさは、自分自身の力ではなく、信じるもの（理念・神・真理）に依拠することで完成される。
バガヴァッド・ギーターは教える――**「心を制した者が、永遠の平安（涅槃）に至る」**と。
コメント