目次
■引用原文（日本語訳）
「理論知と実践知により自己が充足し、揺ぎなく、感官を克服し、土塊や石や黄金を平等（同一）に見るヨーギンが、『専心した者』と呼ばれる。」
（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第8節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 理論知（知識）と実践知（体験・実行）によって、自己が満たされ、
- 揺るがない安定を得て、
- 感官を制御し、
- 土塊、石、黄金を同じものとして見る者――
- そのようなヨーギンこそ、「専心した者（ユクタ）」と呼ばれる。
■用語解説
- 理論知（ジュニャーナ）：経典や教えによる知識・理解。頭で知る智慧。
- 実践知（ヴィジュニャーナ）：体験や実践によって得られる直感的知。体で理解する智慧。
- 自己が充足する（トリプティ）：外部に何も求めず、内面において満ち足りている状態。
- 揺ぎない（アチャラ）：動揺せず、安定している精神の状態。
- 感官を克服する：五感を通じて外界に翻弄されない心の訓練と統御。
- 土塊・石・黄金を平等に見る：物の価値や見た目にとらわれず、すべてに同一の本質を見る超越的な視点。
- 専心した者（ユクタ）：ヨーガにおいて精神の統一を果たし、心が整った修行者。
■全体の現代語訳（まとめ）
真のヨーギンとは、知識だけでなく行動によっても自己を深め、精神的に揺るがず、欲望や感覚の衝動を制し、外界の物質的価値にとらわれない者である。
そうした人物は、「心を一つにした者（ユクタ）」として称えられる。
■解釈と現代的意義
この節は、知識と実践のバランス、感覚の統御、そして物事に対する平等な視点という、ヨーガの成熟段階を象徴しています。
つまり、「知っている」だけでも、「頑張っている」だけでも足りず、深く理解し、それを日々実践し、なお心静かに在ることが真の完成者であるという教えです。
これはビジネスパーソンにも強く当てはまる現代的な価値観です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と適用例 |
|---|---|
| 知行合一 | 理論やノウハウを知っているだけではなく、それを日常業務の中で実践・体現してこそ本物。 |
| 感情コントロール | 刺激や評価に振り回されず、内面の安定を持って仕事に臨むことで、ぶれない信頼を得られる。 |
| 公平な価値観 | 役職・肩書・報酬など外的価値に左右されず、人や物事を「本質」で見る力が、マネジメントには不可欠。 |
| 真のプロフェッショナリズム | 誠実な実践者は、外部の変動に関係なく、持続可能で影響力のある働き方を実現できる。 |
■心得まとめ
「知り、行い、そして揺るがない者が、本物である」
情報を集めるだけでも、頑張って働くことだけでも足りない。
真の成熟とは、知と行を統合し、外界に惑わされない静かな心を持つことにある。
土くれも黄金も同じように見る――それは価値の喪失ではなく、真の価値を見抜く力の現れである。
バガヴァッド・ギーターは、「心の成熟」があらゆる成功の根源であることを私たちに示している。
コメント