目次
■引用原文（日本語訳）
「実に、感官の対象と行為とに執着せず、すべての意図を放擲した人は、ヨーガに登った人と言われる。」
（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第4節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 感覚の対象（外界の快楽）と行為（行動・仕事）に対する執着を捨て、
- すべての意図（目的・願望・動機）を放棄した者は、
- 真にヨーガを成就した者（ヨーガに登った人）と呼ばれる。
■用語解説
- 感官の対象（ヴィシャヤ）：五感を通じて得られる快楽的な対象。たとえば、美味しい食事、音楽、称賛、物欲など。
- 行為（カルマ）：日常生活・仕事・義務など、あらゆる能動的な行い。
- 執着（アースクティ）：欲望や自己中心的なこだわり。対象に対する「手放せない気持ち」。
- 意図（サンカルパ）：何かを「成し遂げたい」「こうなってほしい」と望む内的動機。
- ヨーガに登った人（ユクタ）：ヨーガを達成し、心の統一と自由を得た人物。
■全体の現代語訳（まとめ）
感覚的な快楽や仕事の成果に心を奪われず、自分の中の意図や欲望までも手放した人は、真にヨーガを成就した者である。
行動するか否かではなく、その**「動機や執着の有無」**によって、成熟の度合いが測られる。
■解釈と現代的意義
この節は、真の成熟とは「どれだけ行動するか」ではなく、「どれだけ執着から自由であるか」によって測られることを教えています。
つまり、外の世界（モノ・成果）に心を奪われず、内面的な意図さえも超越する人が、ヨーガの完成者であるという逆説的な真理を説いています。
これは現代のビジネス社会にも深く通じる哲理です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と適用例 |
|---|---|
| キャリアの成熟 | 高収入や肩書きに執着し続けるうちは「登りかけの道」に過ぎない。内面の静けさを持つ人が、真に成熟したビジネスパーソン。 |
| 意思決定 | 顧客・上司・利益といった「外的圧力」や「自分の願望」に左右されない判断が、最も信頼される。 |
| 心理的安全 | 結果を気にせず、執着なく行動できる環境をつくることで、チームは最大の創造力を発揮できる。 |
| 真のプロフェッショナリズム | モチベーションを外に置かず、自分の内面の安定から行動できる人は、ブレず、尊敬される存在となる。 |
■心得まとめ
「執着の手放しが、心の頂を開く」
働くこと、成功を目指すこと、それ自体が悪いのではない。
問題は、それにしがみつく心である。
結果や欲望に縛られることなく、すべきことを果たす――
それこそが、ヨーガの完成者、真の達人であると『ギーター』は教えている。
現代のビジネスにおいても、「成果を気にしないで仕事をする人」こそが、最も成果を上げるのである。
コメント