目次
📜 引用原文（日本語訳）
「愚者が行為に執着して行為するように、
賢者は執着することなく、世界の維持のみを求めて行為すべきである。」
（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第25節）
🔍 逐語訳
「無知な者（愚者）は、行為に執着しながら行動する。
しかし、知者（賢者）は執着を離れ、
ただ世界の秩序維持（ローカ・サングラハ）だけを目的として行為すべきである。」
🧩 用語解説
- 愚者（アヴィディヴァンサ：avidvāṁsaḥ）：真理を知らず、欲望・執着によって行動する者。
- 賢者（ヴィディヴァンサ：vidvāṁsaḥ）：真理（ブラフマン）を知り、行為の本質を理解している者。
- 行為への執着（サクタハ・カルマニ）：成果・報酬・評価などに縛られた動機での行動。
- 世界の維持（ローカ・サングラハ）：社会秩序・人間関係・自然循環などを支える目的での行動。
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
この節では、「知っている者」と「知らない者」との行動の違いが明確に描かれます。
愚者は欲や成果を求めて動き、賢者は利他と秩序のために動く。
真の賢者は、結果に執着せず、それでいて社会のために積極的に行為を果たすべきである。
逃避でも放擲でもない、誠実で利他的な行為の理想像がここに示されます。
💡 解釈と現代的意義
この教えは、現代のあらゆる分野におけるリーダー・専門家・教師・指導者にとって極めて重要です。
知識や経験を持つ人ほど、「私はもう十分だ」「他人がやるべき」と身を引くのではなく、
その力を“世界の維持”のために使い続ける責任があるのです。
また、愚者と同じようにただ動くのではなく、
心の在り方（執着の有無）によって行為の価値が大きく変わることを示しています。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 成熟した働き方 | 成果や報酬への執着から離れ、チームや顧客のために働く人は、真の信頼を得る。 |
| 経営と使命感 | 会社を存続させること、社会に価値を与えることを目的とする経営は、持続性があり、信頼される。 |
| リーダーの心構え | 自分のためではなく、メンバーや後進、業界全体の安定と発展のために行動することが求められる。 |
| 知識と責任の一致 | 高いスキルや知見を持つ者は、その力を社会全体の安定・発展のために活かす責任を負っている。 |
🧠 心得まとめ
「知る者は、社会の支柱として動き続ける」
行為の本質を知る者こそ、
それを手放すのではなく、利己を超えて利他のために働く義務を持つ。
たとえ成果を望まずとも、世界を保つためにあなたの行動が必要とされている。
「動機の純度が、行為の価値を決める」――それがこの節の核心です。
コメント