目次
📜 引用原文（日本語訳）
「彼にとって、この世における成功と不成功は何の関係もない。
また、万物に対し、彼が何らかの期待を抱くこともない。」
（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第18節）
🔍 逐語訳
「その人にとっては、この世での成就（シッディ）と失敗（アシッディ）に何の関係もなく、
また、万物に対して何らの執着（期待）も抱くことはない。」
🧩 用語解説
- 成功（シッディ）：世俗的な成果、外的な達成や評価。
- 不成功（アシッディ）：失敗、達成されないこと、失墜、誤解などの結果。
- 何の関係もない（ナ・キンチット・サムバンダ）：精神的に影響されない・左右されない状態。
- 期待（アープェクシャ）：何かに頼ったり、特定の結果や反応を望む気持ち。執着の一形態。
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
この節では、完全に自己の中で満ち足りている人が、外界の結果に全く動揺しない心の自由を描いています。
成功しても奢らず、失敗しても落ち込まず、万物に対して過度な期待も依存もしない。
そのような人は、揺るぎない精神の境地に達しており、真に自由な存在であると、ギーターは語っています。
💡 解釈と現代的意義
現代社会では「成功しなければ価値がない」「結果を出さなければ生きる意味がない」と思い込まされがちです。
しかしこの節は、そうした成果主義的な思考の外にある、精神的自由の理想像を示しています。
本当の成就とは、**「結果に左右されない心の静けさ」**であり、
それは外側の達成ではなく、内側の覚醒と満足によってもたらされます。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 成果に囚われない実践 | KPIや評価は意識しつつも、それに一喜一憂せず、自らの成長と誠実な行為に重きを置く。 |
| リーダーの安定感 | 成果や失敗に過剰に動揺しないリーダーは、チームに安心感と冷静な判断力をもたらす。 |
| 期待からの解放 | 他人や環境に過度な期待をしないことで、失望や依存から自由になり、自律的に行動できるようになる。 |
| 心の回復力（レジリエンス） | 成功・失敗に執着せず、「やるべきことをやる」という姿勢を持つ人は、精神的にも持続的に健全でいられる。 |
🧠 心得まとめ
「成功や失敗に意味を与えるのは、私たちの心である」
外界の結果に一喜一憂する人生は、絶えず波に揺られる舟のようです。
しかし、自己の中に喜びと満足の源泉を持つ人は、いかなる嵐にも揺るがない。
ギーターはそのような内的な強さこそ、真に成熟した生き方であり、
「行為の自由」と「結果からの解放」が合わさったヨーガの完成形であると示しています。
コメント