目次
■引用原文（日本語訳）
罪障を滅し、疑惑を断ち、自己を制御し、
すべての生類の幸せを喜ぶ聖仙たちは、
ブラフマンにおける涅槃に達する。
（第5章 第25節）
■逐語訳
罪の障りを滅し、
迷いの疑いを断ち、
自らを制御し、
すべての生命ある存在の幸福を喜ぶ聖者たちは、
究極実在ブラフマンにおいて涅槃に達する。
■用語解説
- 罪障（ざいしょう）：煩悩・悪行によって心に生じる障り・汚れ。
- 疑惑（ぎわく）：信念を曇らせる迷い・躊躇。信の欠如。
- 自己の制御：感情や欲望に流されず、自律的に行動する能力。
- すべての生類の幸せを喜ぶ：他人の幸福や成功を素直に喜ぶ心。嫉妬や敵意を超越した姿勢。
- 聖仙（せいせん）：聖なる賢者。自己修養に優れ、慈悲と智慧を兼ね備えた人物。
- ブラフマンにおける涅槃：宇宙の真理に一致し、苦しみから完全に解放された境地。
■全体の現代語訳（まとめ）
罪や迷いを捨て去り、自らを制御でき、
すべての生命ある存在の幸せを心から喜べるような聖者は、
宇宙の根源であるブラフマンと一体となり、
永遠の安らぎである涅槃に到達する。
■解釈と現代的意義
この節は、「他者の幸福を共に喜ぶ心」が、最も高い境地に至る鍵であることを示します。
罪や迷いを滅し、自己を制御した上で、なおかつ他者の幸福を自分の喜びとできる――これは成熟した人格の表れです。
現代では、成功や利益を自分本位に追い求める傾向が強い一方、他人の成功に嫉妬する風潮もあります。
しかしこの節は、「共に喜べる心こそが、最高の自由と平和をもたらす」と教えてくれます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用のポイント |
|---|---|
| 自己管理 | 欲望・感情・怒りに流されず、冷静で自律的に行動すること。 |
| チームビルディング | 仲間の成長や成果を心から祝福し、組織の調和を育む姿勢。 |
| 競争意識の超克 | 他者との比較ではなく、社会全体や取引先の幸福を自らの喜びとする価値観。 |
| リーダーシップ | 批判ではなく共感と共鳴によって人を導く、精神的に成熟した指導力。 |
■心得まとめ
「喜びを共にできる心が、最高の安らぎを導く」
自己の迷いや執着を捨て、他者の幸福に共鳴できる人は、
調和と安らぎに満ちた社会を築く中心となる。
利己から利他へ――
その一歩が、人生と仕事における本質的な自由と充実をもたらす。
コメント