目次
■引用原文（日本語訳）
外界との接触に執心せず、自己のうちに幸福を見出し、
ブラフマンのヨーガに専心し、彼は不滅の幸福を得る。
（第5章 第21節）
■逐語訳
外界の対象との接触に執着せず、
内なる自己のうちに安らぎと喜びを見出す者は、
ブラフマンとの一体性（ヨーガ）に心を注ぎ、
永遠の幸福を得るに至る。
■用語解説
- 外界との接触（サムスパルシャ）：感覚器官を通して得られる一時的な快楽。
- 執心（アスヌティ）：執着し、離れがたい思いを抱くこと。
- ブラフマンのヨーガ：真理なる存在（ブラフマン）との合一を目指す精神的修練。
- 不滅の幸福（アクシャヤ・スカ）：一時的ではない、永続的で変わらぬ心の充足。
■全体の現代語訳（まとめ）
感覚を通して得られる快楽に執着せず、
自分の内側に真の幸福を見出し、
ブラフマンとの合一を目指して心を集中する人は、
永遠に変わらぬ真の幸福を得る。
■解釈と現代的意義
この節は、「外の世界ではなく、内なる自己に幸福の源を見出せ」と教えています。
世俗的な快楽や成功は儚く、必ず変化や終わりを伴いますが、
自己の内面に軸を持ち、精神的な成長を求める人は、
どんな状況にあっても揺らがない喜びを保つことができるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用のポイント |
|---|---|
| キャリア観 | 外的な評価や報酬に依存せず、自分自身の成長と価値観に沿って行動する。 |
| セルフマネジメント | 感情の刺激や周囲のノイズに振り回されず、内面の静けさから判断する。 |
| モチベーション | 一時的な成功に依存せず、長期的な使命感や充実感を源とする働き方を志向。 |
| メンタルヘルス | 外部環境が変わっても、自分の内に心の拠り所を持つことで安定を保つ。 |
■心得まとめ
「内なる幸福は、揺るがぬ力となる」
外の世界に一喜一憂せず、
内なる静寂と満足を見出した者は、
ビジネスの荒波をも悠然と越える。
変化の激しい時代において、自己の内に拠る幸福が、最も確かな資産である。
コメント