目次
■引用原文（日本語訳）
諸行為をブラフマンに委ね＊、執着を捨てて行為する人は、罪悪により汚されない。蓮の葉が水に汚されないように。
（第5章 第10節）
＊ブラフマンに委ね：宇宙的原理・神性に、自らの行為を捧げること。
■逐語訳
あらゆる行為をブラフマン（宇宙の根本原理・神）に委ね、結果への執着を捨てて行う者は、罪（カルマの束縛）によって汚れることがない。それはちょうど、蓮の葉が水に濡れないようなものである。
■用語解説
- ブラフマン：全宇宙の根源であり、あらゆる存在の本質を成すもの。神聖な原理。
- 委ねる：自我のコントロールから手を放し、結果や意味をより大きな力に明け渡すこと。
- 執着を捨てて行為する：結果への期待や自己利益を手放し、義務として純粋に行為を行うこと。
- 汚れない：行為によって心が乱されたり、悪しき結果に縛られたりしない状態。
- 蓮の葉：象徴的に「純粋性」や「世俗に染まらぬ在り方」を表す。
■全体の現代語訳（まとめ）
自分の行動をすべて宇宙の原理に捧げるつもりで、結果への執着を持たずに行為する人は、どんな行動をしても罪や悪業に染まることがない。それはまるで、水に触れても水をはじく蓮の葉のようである。
■解釈と現代的意義
この節は、「動きながらも汚されない在り方」を説いています。執着や私利私欲を持った行動は、自分を傷つけ、他者を巻き込みます。しかし、動機を清らかにし、行為そのものを“捧げる”ような姿勢で行えば、行為はむしろ心を澄ませる手段になります。
蓮の葉は泥の中に咲きながらも、その葉は水をはじいて常に清らか――この比喩は、混沌とした社会の中でも心の透明さを保つ理想像を示します。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 仕事の動機 | 自己満足や評価のためではなく、「社会にとって必要な行為」として取り組むと、成果以上の価値が生まれる。 |
| 倫理とクリーンさ | 取引や競争の場においても、「この行動は正しいか」を問う姿勢が、長期的信頼を築く鍵となる。 |
| ストレス管理 | 結果に一喜一憂せず、「最善を尽くし、あとは委ねる」姿勢が、心の平穏と持続可能性を生む。 |
| 内省と成長 | 行為を自己利益ではなく「奉仕」「意義」として行えば、どんな業務も自己成長の場になる。 |
■心得まとめ
「執着なき行為は、蓮のように美しく汚れない」
行動することが悪なのではない。問題は、行為にどんな執着や動機を込めているかだ。すべてを“捧げる”心で行えば、その行為はあなたを清め、他者に光を与える――ビジネスにおいてもそれは同じです。
コメント