目次
■引用原文（日本語訳）
「この身体の、一切の門＊において、知識という光明が生ずる時、純質が増大したと知るべきである。」
（第14章 第11節）
＊一切の門：感覚器官（目・耳・鼻・舌・皮膚）および心・知性などを指す。
■逐語訳
身体に備わるあらゆる感覚の“門”において、知識という光が輝き始めた時、それは純質（サットヴァ）が増している兆しであると知るべきである。
■用語解説
- 一切の門（sarva-dvāreṣu）：人間の身体における感覚器官や精神的な受容口（視覚・聴覚・思考など）。
- 知識の光（jñāna-prakāśa）：本質を見抜く明晰な知性。混乱の中にも秩序を見出す洞察力。
- 純質の増大（sattva-pravṛddhi）：心が澄み、バランスと調和が整った状態への到達。
■全体の現代語訳（まとめ）
人の感覚や意識のすべての面において、物事の本質を見通す“光”――つまり知性や洞察が満ちてきたとき、それは純質が高まっている証である。それは内面が澄みきり、執着や混乱から離れた状態でもある。
■解釈と現代的意義
この節は、「内面の清明さ」は外的行動よりも先に、感覚や意識のレベルで表れるという深い教えです。目が曇っていないか、耳が偏っていないか、思考が狭まっていないか――純質が高まるとき、人は“受け取り方”そのものが変化します。
つまり、成長とは「何をするか」以前に、「どう見るか」「どう聴くか」「どう受け止めるか」という“感受性の質”の向上なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 直観力・洞察力 | 心が落ち着いているときは、情報の本質を見抜ける。焦っているときは誤解や過剰反応を起こしやすい。 |
| 感受性の管理 | 多忙な状況下でも、「五感と心の“受け口”が曇っていないか」を日々点検することが、冷静な判断につながる。 |
| 透明なリーダーシップ | 純質の高い状態では、相手の話を真正面から受け止め、先入観なく対応できる。それが信頼と統率力を生む。 |
| 創造的インスピレーション | 心が澄んだとき、情報が整理され、アイデアが自然に湧いてくる。思考の光は“余白”から生まれる。 |
■心得まとめ
「見る目が澄んでいるとき、真理は自ずと現れる」
心に混乱がなく、感覚が明晰であるとき、人は自然と正しく判断し、適切に行動できる。知識の光が全身を貫くとき、それは最も深い意味での“健康”であり、“知性”である。ビジネスでも、常にこの状態を整えることが、質の高い成果と信頼を築く鍵となる。
コメント