目次
■引用原文（日本語訳）
彼らは阿修羅的な胎に入り、生まれるごとに迷妄に陥り、私に達することができず、それから最低の帰趨に赴く。
（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第20節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 彼ら（阿修羅的性質の者たち）は、
- 阿修羅的な胎内（アースリー・ヨーニ）に再び入り、
- 生まれ変わるたびに、迷妄（モーハ）に陥る。
- 私（神、真理）に決して到達することができず、
- やがて“最低の帰趨（ニチャム・ガティム）”へと向かっていく。
■用語解説
- 阿修羅的な胎（アースリー・ヨーニ）：怒り・傲慢・欲望といった破壊的性質を持った存在として生まれ変わる運命。
- 迷妄（モーハ）：真理や本質を見失い、幻想・執着・錯覚にとらわれた心の状態。
- 私に達することができず（マーム・ナ・プラープナンティ）：神・真理・悟りに至ることができないという霊的迷失。
- 最低の帰趨（ニチャム・ガティム）：魂が堕落した末にたどり着く、最も苦しみに満ちた状態。霊的・精神的破滅の行き着く先。
■全体の現代語訳（まとめ）
阿修羅的な性質を持つ者は、その性質ゆえに再び同じような胎に入り、迷妄の人生を何度も繰り返す。彼らは決して神や真理に到達することができず、結果として魂はより深く堕ちていき、最も苦しみに満ちた帰結へと向かう。
■解釈と現代的意義
この節は、「魂の悪循環」に警鐘を鳴らしている。
自己中心性や怒り・傲慢・偽善などの生き方を続ける限り、人は何度生まれ変わっても同じ迷いを繰り返す。ギーターはここで、**「悪しき習慣と思考の連鎖を断ち切らねば、心の自由も真理も得られない」**と厳しく指摘している。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 教訓と適用例 |
|---|---|
| 悪習の固定化 | 倫理なき経営・自己中心の判断が繰り返されると、組織全体が「成長しない迷路」に陥る。 |
| 個人の学ばなさ | 間違いを認めず、反省せず、同じやり方を繰り返す人は、成長できず評価も信頼も下がる。 |
| 誤った信念体系 | 「金だけがすべて」「勝ちさえすれば正義」といった価値観を抱き続けると、最終的に社会から孤立する。 |
| 自己変革の重要性 | 人生やビジネスで繰り返し失敗する者が、自分を変えない限り、真の前進は起こらない。 |
■心得まとめ
「迷いを繰り返す者は、真理に至る扉を閉ざしている」
生き方と思考を変えなければ、人生の質も魂の運命も変わらない。
ギーターは語る――傲慢と欲に染まった心は、真理に触れることなく、苦しみの中を輪廻し続ける。
だからこそ、「今、この瞬間」からの内的変化が、唯一の出口である。
コメント