目次
■引用原文（日本語訳）
「私はあの敵を倒した。他の敵も倒してやろう。私は支配者である。享受者である。私は成功し、有力者で、幸福である。」
（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第14節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 「私はあの敵を倒した」
- 「次は他の敵も倒してやろう」
- 「私は支配者であり、享楽の主体である」
- 「私は成功者であり、力ある者であり、幸福な者である」
■用語解説
- 敵を倒した（ハタワー・アリム）：競争相手・障害者を排除してきたという戦果の誇示。
- 支配者（イーシュヴァラ）：自分がすべてをコントロールしているという誤認。
- 享受者（ボークター）：自分が快楽・成果の唯一の享受者であると信じる傲慢な態度。
- 成功・有力・幸福（シッディ、バリヤス、スキ）：外的評価（成果・権力・快楽）に基づいた自己認識。
■全体の現代語訳（まとめ）
阿修羅的な人物は、「あの敵を打ち負かした、次も打ち倒す」「自分は支配し、楽しみ、成功し、力を持ち、幸福である」と考えている。彼はすべてを自分の力によって支配していると思い込み、誇示的で自己中心的な人生観に浸っている。
■解釈と現代的意義
この節は、誇大な自己認識と征服願望の危うさを明確に描いている。
現代社会でも、「競合に勝った」「市場を制覇した」「自分は勝者だ」という思考に溺れることで、謙虚さや倫理、他者との協調性を見失う危険がある。ギーターは、こうした誇示的思考の裏にある「精神的堕落」に警鐘を鳴らしている。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 警鐘と教訓 |
|---|---|
| 競争偏重の罠 | 「あの会社に勝った」「シェアを奪った」と勝ち負けにこだわりすぎると、長期的視野や倫理が失われる。 |
| 成功の誇示 | 成果を得たことで「自分こそが支配者・成功者だ」と思うと、周囲の声が届かなくなる。 |
| リーダーシップの危険性 | 「俺が勝たせた」「俺が楽しむ」というリーダーは、やがて組織の信頼を失う。 |
| 幸せの錯覚 | 権力・富・勝利＝幸福と誤認すると、心の安定・人間関係・内面の充足が蔑ろにされる。 |
■心得まとめ
「勝利に酔う者は、真の幸福を見失う」
「敵に勝った」「これからも勝てる」「自分は成功者だ」――その声が強くなるほど、心は静寂から遠ざかっていく。
ギーターは語る――支配・享楽・誇示の言葉を繰り返す者は、やがてその言葉に縛られ、内なる平和を失う。
真の幸福は「勝ち取る」ものではなく、「内に見出す」ものである。
コメント